spanska-holländska översättning av oficio

ambacht
ambt
Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, de ombudsman oefent zijn ambt volkomen onafhankelijk uit. Señor Presidente, Señorías, el Defensor del Pueblo ejerce su oficio de forma plenamente independiente.

beroep
Zij kunnen geen vak uitoefenen, geen beroep, ze kunnen niet naar de universiteit. No pueden adoptar un oficio ni una profesión ni ir a la Universidad. Ze moeten hun beroep dus goed onder de knie hebben en zich geen zorgen hoeven maken over hun arbeidstijden. En consecuencia, deben haber aprendido su oficio, sin preocupaciones de tiempo de trabajo. Het is absoluut noodzakelijk dat de EU onmiddellijk maatregelen neemt om de problemen van de beoefenaars van dit beroep te verlichten. Es esencial que la UE adopte medidas inmediatas para proporcionar alivio a los que ejercen este oficio.
betrekking
functie
Er is geen alternatief voor de zinvolle functies van de secretaris-generaal van de VN en de speciale VN-gezant, Ibrahim Gambari. No hay alternativa para los buenos oficios del Secretario General de las Naciones Unidas y el enviado especial de las Naciones Unidas, Ibrahim Gambari. De acht journalisten die in Afghanistan sinds het begin van het conflict zijn omgekomen, oefenden hun nobele functie vol moed, passie en vastberadenheid uit. Los ocho periodistas fallecidos en Afganistán desde el comienzo del conflicto, ejercían con valor, pasión y tenacidad su noble oficio.
stiel
vak
Zij kunnen geen vak uitoefenen, geen beroep, ze kunnen niet naar de universiteit. No pueden adoptar un oficio ni una profesión ni ir a la Universidad. Zij beseffen terdege dat het voortbestaan van hun vak afhangt van een verantwoord beheer van de bestanden. Saben muy bien que la supervivencia de su oficio pasa por una gestión responsable de los recursos. Wie zijn vak onder de knie heeft, wie vakman is, die is daarin net zo goed in Rovaniemi op de poolcirkel, als in Parijs, Athene of een stadje in Zuid-Duitsland. La persona que conoce su oficio, trabaja tan bien en Rovaniemi, en el Círculo Polar Ártico, como en París, en Atenas o en una pequeña ciudad del sur de Alemania.