spanska-holländska översättning av padrino

peet
peetvader
De peetvader van de vrijdag in onze fractie, degene die altijd opstaat, dat is de heer Habsburg. Dat wij hier als fractie nog in zulke grote getale zijn is mede aan hem te danken. Le llamo, dentro de nuestro grupo, el padrino del viernes. El padrino de nuestro grupo los viernes, aquel que siempre se levanta, el Sr. Habsburg. Ik wil echter beginnen met de toespraak van de heer Titley, want hij is als een peetvader van ons. Quiero comenzar, no obstante, por las palabras del señor Titley, ya que para nosotros es una especie de padrino. Ten tweede heeft de routekaart officieel vier peetvaders, en niet één, van wie de geloofwaardigheid als vredestichter miniem is.Por otra parte, la Hoja de Ruta tiene oficialmente cuatro padrinos y no uno solo, cuya credibilidad como hacedor de paz se encuentra bajo mínimos.
Peter
Ik vind het haast ontroerend om te zien hoe u zich in uw voortgangsverslagen bijna als peters en meters ontfermt over de kandidaat-lidstaten waarover u verslag moet uitbrengen. Creo que hasta resulta emotivo ver cómo en sus informes sobre los avances realizados actúan casi como padrinos y madrinas de los Estados candidatos sobre los que deben presentar su informe.

Ordbok