spanska-holländska översättning av programa

programma
Programma "Cultuur” (2007-2013) ( Programa «Cultura» (2007-2013) ( Voor deze gebieden moet een apart programma worden voorzien. Necesitamos un programa especial en este sentido. Betreft: Het programma voor een veiliger internet Asunto: Programa "Internet más seguro"
computerprogramma
– Mijnheer de Voorzitter, zijn computerprogramma’s octrooieerbaar? – Señor Presidente, ¿son patentables los programas informáticos? Daarnaast worden computerprogramma's en databanken beschermd. Además, se crea una protección para los programas de ordenador y bases de datos. Rechtsbescherming van computerprogramma's (gecodificeerde versie) ( Protección jurídica de programas de ordenador (versión codificada) (

plan
Ik vraag u dit plan te steunen. Les pido su apoyo a este programa. Er zullen plannen worden opgesteld voor de manier waarop dit het beste kan worden gedaan. Además, diseñaremos programas sobre cómo llevar esto a cabo de la mejor manera posible. Beoordeling van de gevolgen voor het milieu van bepaalde plannen en programma's Evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente
programmatuurZij die de taal van de programmatuur beheersen, begrijpen vaak niet de taal van de inhoud. Aquéllos que dominan los lenguajes de programación no suelen comprender el lenguaje de los contenidos.
schema
Het aanpassingsprogramma verloopt in grote lijnen volgens schema. El programa de ajuste, en líneas generales, va por buen camino. Er zal een geharmoniseerd schema voor de registratie van de informatie over de stand van de uitvoering van de programma's worden ingevoerd. Se creará un plan armonizado que recoja los datos sobre la ejecución de los programas. De uitvoering van het aanpassingsprogramma ligt op schema, en de regering heeft toegezegd het consolidatieproces voort te zullen te zetten. El programa de ajuste va por el buen camino y el Gobierno se compromete a facilitar la consolidación.
softwareVoor de bescherming van software is er auteursrecht. Los derechos de autor existen para proteger los programas. Niemand in dit Parlement wil dat alle software octrooieerbaar is. Nadie desea que todos los programas informáticos sean patentables. Dit moet met name worden vermeld in het geval van de software. Hay que hacer hincapié en esto con respecto a los programas informáticos.
uitzending
Want wij weten allen dat sommige van de praktijken die in deze uitzending aan de kaak werden gesteld helaas voorkomen. Porque todos nosotros sabemos que algunas de las prácticas que se denunciaron en este programa desgraciadamente ocurren. De achterliggende vraag van deze uitzending was: wat is er na dit jaar gebeurd? La pregunta subyacente de este programa era: ¿qué ha ocurrido después de este año? In Duitsland werd met één enkele televisie-uitzending veertig miljoen euro bijeengebracht. Los ciudadanos de la Unión Europea han donado miles de millones de euros; un programa de televisión de Alemania recaudó 40 millones de euros.