spanska-holländska översättning av religioso

religieus
Wij zijn een Unie die wordt gekenmerkt door religieus pluralisme. Somos una Unión de diversas religiones, de pluralismo religioso. De staat is niet religieus. De staat moet religie respecteren. El Estado no es religioso. El Estado tiene que respetar la religión. Deze beroving van rechten is sociaal, religieus en economisch van aard. Esta supresión de sus derechos es de carácter social, religioso y económico.
gelovig
Hopen wij of, als we gelovig zijn, bidden wij dat alles misschien op miraculeuze wijze in orde komt? ¿Nos limitamos a esperar – o, en caso de ser religiosos, a rezar – que todo se arregle de forma milagrosa? Dat heeft niets te maken met politieke kleur en het maakt ook niet uit of je gelovig of atheïst bent, of man of vrouw.Esto es independiente de la orientación política de cada uno, y de si es religioso o ateo, hombre o mujer. Daarom is ook zo belangrijk dat verschillende groepen, of ze nu christen, humanist, niet-gelovig of islamiet zijn, samenwerken bij het uitbannen van geweld en extremisme. Por ese motivo también es importante que los diversos grupos, ya sean cristianos, humanistas, no religiosos o islámicos, unan sus fuerzas para detener la violencia y el extremismo.

godsdienstig
Godsdienstige riten hebben hier helemaal niets mee te maken. Los derechos religiosos no tienen nada que ver con esto. De wereldgeschiedenis kent vele gevallen van repressie wegens godsdienstige overtuiging. La historia mundial está repleta de historias de represión por motivos religiosos. Ik weet, mijnheer de Silguy, dat ik u niet zal kunnen overtuigen, aangezien het een godsdienstig probleem is. Ya sé, señor Silguy, que no le convenceré, puesto que es un problema religioso.