spanska-holländska översättning av secundario

secundair
Naar mijn mening is deze kwestie van secundair belang. En mi opinión, este aspecto es secundario. Dat is voor ons geen secundaire kwestie, dit is de kernvraag. Para nosotros este no es otro asunto secundario, es un tema clave. Ten slotte wil ik wijzen op de bijzondere noodzaak om het secundaire gebruik te beschermen. Por último, quisiera mencionar la necesidad especial de proteger el uso secundario.
bijkomend
Op dit ogenblik zijn deze ondergeschikt aan de bijkomende schade die dit verslag berokkent in de kandidaat-lidstaten en in Ierland. En estos momentos, es algo secundario con respecto al daño colateral que está causando este informe en los Estados candidatos a la adhesión y en Irlanda. De Britse conservatieven kunnen niet akkoord gaan met het verslag op grond van de lange lijst met bijkomende zaken die niet op de IGC-agenda staan. Los Conservadores Británicos no pueden aceptar el informe, basándose en la larga lista de aspectos secundarios que no están en la agenda de la CIG. Dit lijkt misschien een bijkomend aspect, maar het logenstraft wel enigszins de mythe dat de medebeslissingsprocedure zo omslachtig zou zijn. Éste puede parecer un dato secundario, a pesar de que se trata de un dato que en cierto modo pone fin a esa vieja creencia de la ineficacia del procedimiento de codecisión.

bijkomstig
Ik wijs mijn collega's op een ander, weliswaar bijkomstig punt. Llamo la atención de mis compañeros sobre otro punto, ciertamente secundario. We moeten ons ook realiseren dat de woorden 'bijkomstig risico' een andere inhoud krijgen. Además, tenemos que darnos cuenta de que el término "riesgo secundario" tendrá un papel diferente. Wij mogen dit agendapunt niet zomaar terzijde schuiven en afdoen als bijkomstig ten opzichte van het economisch pakket. No debemos dejar que este punto del orden del día pase a un plano secundario frente al paquete económico.
ondergeschikt
Wijzigingen in de verdragen zijn van ondergeschikt belang. Las modificaciones de los tratados son un tema secundario. In die gevallen spelen dergelijke kwesties vaak slechts een ondergeschikte rol. Tales cuestiones suelen ocupar un lugar secundario en el orden de prioridades. Ik ben van mening dat de middelen ondergeschikt zijn aan het doel. A mi juicio, los medios deben ser secundarios respecto del fin.
ondersteunend
Onze rol, dus die van de Commissie, is een ondersteunende rol en bestaat uit twee zeer verschillende taken. Nuestro papel, el papel de la Comisión, es secundario y consiste en dos tareas muy distintas.