spanska-italienska översättning av acusada

accusataE’ stata accusata di aver mentito al Parlamento europeo. Está acusada de mentir al Parlamento Europeo. E’ inconcepibile che ancora oggi si possa lapidare una donna accusata di adulterio. Es inconcebible que todavía se pueda lapidar a una mujer acusada de adulterio; Accusata di spionaggio, condannata a otto anni e incarcerata, ha intrapreso uno sciopero della fame. Tras ser acusada de espionaje y sentenciada a ocho años de prisión, inició una huelga de hambre.
accusatoE' l'interesse di chi viene accusato che richiede, a mio avviso, una risposta molto chiara. En mi opinión, redunda en el propio interés de la parte acusada que haya una respuesta muy clara. Non dobbiamo dimenticare la parola "giustizia": chiunque venga accusato deve avere il diritto di difendersi. Las personas deberían tener derecho a defenderse cuando son acusadas o cuando se hacen alegaciones sobre ellas. Infine, eventuali dubbi devono andare a vantaggio dell' accusato, del deputato per il quale è richiesta la revoca dell' immunità. Finalmente, cuando hay una duda, ésta debe beneficiar a la persona acusada, al diputado para el que se pide el suplicatorio de suspensión de la inmunidad.

imputataL'imputata ha presentato ricorso e sarà ascoltata il 18 marzo 2002. La acusada ha presentado una apelación y será oída el 18 de marzo de 2002.
imputatoAnche l’obbligo di tradurre tutti i documenti e l’obbligo di informare il dell’imputato, come chiesto nella relazione, rappresentano aspetti importanti. Son igualmente importantes las peticiones del informe en favor de la traducción obligatoria de la totalidad de los documentos y de que la pareja de la persona acusada sea informada de inmediato. Inoltre, le agenzie umanitarie e in particolare l'ACR sono stati accusati di inefficacia o peggio, dato che ci hanno imputato i massacri e accusati di aver ucciso i rifugiati.Además, las agencias humanitarias, y en particular, el HCR, han sido acusadas de ineficacia, incluso peor, porque se nos han imputado las matanzas y acusado de matar a los refugiados.

Ordbok