spanska-italienska översättning av amabilidad

bonarietà
bontàEra una santa persona che ha portato bontà e amorevolezza laddove ce n'era un grande bisogno. Era una mujer santa que llevó bondad y amabilidad allí donde más se necesitaba. Ci fa l'Alto Commissario la bontà di parlarci un momentino del nostro esercito europeo finalmente impegnato in Congo? ¿Tiene la amabilidad, señor Alto Comisario, de hablarnos un momentito de nuestro Ejército europeo finalmente destacado en el Congo? Signor Presidente, come vede mi restano cinque secondi per dare il buon appetito a tutti i colleghi che hanno avuto la bontà di fermarsi per ascoltare la mia dichiarazione. Señor Presidente, como ve, aún me quedan cinco segundos para desear "buon appetito" a todos los colegas que han tenido la amabilidad de escuchar mi intervención.

cortesiaLa ringrazio molto per la sua cortesia, Commissario Bolkestein. Muchas gracias por su amabilidad, señor Bolkestein. La ringrazio per la sua cortesia, onorevole Riis-Jørgensen. Muchas gracias por su amabilidad, Sra. Riis-Jørgensen. Abbiate la cortesia d'entrare in Aula in silenzio. Tengan la amabilidad de entrar en la sala en silencio.
garbo
gentilezzaMiei cari colleghi, abbiate la gentilezza di fare silenzio. Señorías, tengan la amabilidad de guardar silencio. Signor Presidente, molte grazie a lei e al Commissario Bolkestein per la vostra gentilezza e disponibilità. . Señor Presidente, muchas gracias a usted y también al Comisario Sr. Bolkestein por su amabilidad y por su disposición. On. Wurtz, abbia la gentilezza di mettersi la cuffia in modo che possa dirle qualcosa! Señor Wurtz ¿tendría usted la amabilidad de colocarse sus auriculares para que yo pueda decirle algo?

Ordbok