spanska-italienska översättning av prescripción

direttivaSignora Presidente, dal 1985 è in vigore una direttiva che disciplina il risarcimento di persone che hanno subito danni a causa di prodotti difettosi. Así mismo, opino que es tan razonable como en el caso del daño causado por un producto defectuoso que se manifieste tan sólo diez años después y el plazo de prescripción se amplíe a los viente años. La direttiva potrebbe essere assai migliore, e innanzitutto manca un'indicazione certa sulla tutela dei lavoratori in caso di interventi di ristrutturazione. La directiva podría tener un aspecto sustancialmente mejor; falta, sobre todo, la prescripción de la protección social de los trabajadores y de las trabajadoras en las medidas de reestructuración.
disposizione

normaAttualmente, a norma degli ordinamenti civili nazionali, i termini di prescrizione variano da periodi molto brevi, tipo un anno, a periodi molto lunghi, fino a 30 anni. En este momento, los plazos de prescripción en los diferentes sistemas jurídicos civiles nacionales varían, desde un año para los muy cortos hasta 30 para los muy largos.
ordine
ricettaNel passaggio dall'obbligo di prescrizione medica alla vendita senza ricetta bisogna creare continue fasi intermedie. Deben establecerse procedimientos que faciliten el tránsito sin solución de continuidad entre la exigencia de prescripción médica y la venta libre. Tuttavia, le economie degli Stati membri sono molto diverse e un'unica ricetta economica non potrà andare bene a 27 paesi diversi. Sin embargo, las economías de los Estados miembros son muy diferentes y una única prescripción económica no se ajustará a 27 países diferentes.

Ordbok