spanska-litauiska översättning av terminología

terminologijaTerminologija atrodo paini. Ar "kultūrų" dialogas apima ir religijų "dialogą"? La terminología ya parece complicada: ¿incluye la palabra "intercultural" el diálogo "interreligioso"? Vis dėlto turėtume išaiškinti, kad, deja, ši neteisinga terminologija buvo valstybėms narėms išsiuntinėtame klausimyne. De todos modos, deberíamos clarificar que por desgracia el cuestionario enviado a los Estados miembros contenía esta terminología incorrecta. Šio pranešimo terminologija ir formuluotės primena pasipūtusio sultono laišką Zaporožės kazokams, kurie vėliau davatitinkamą atsaką. La terminología y la redacción del informe recuerdan a la carta del sultán engreído a los Cosacos de Zaporozhia, quien entonces le dio una respuesta apropiada.
terminijaMes norime dėti visas pastangas, kad būtų plėtojama airių kalbos terminija, ir, kaip sakiau, glaudžiai bendradarbiaujame su visomis suinteresuotomis šalimis. Queremos hacer todo lo que esté en nuestra mano para contribuir al progreso de la terminología irlandesa, y como ya he dicho, colaboramos estrechamente con las partes interesadas.

Ordbok