spanska-polska översättning av regalo

prezentTen słaby kompromis to prezent dla przemysłu. Este débil compromiso endeble es un regalo para la industria. Ja także mam dla państwa prezent, który własnoręcznie zapakowałam. En cuanto a mí, tengo un regalo para ustedes, que he envuelto yo misma. Byłby to, panie przewodniczący Vondra, wspaniały prezent na 1 lipca. Sería un magnífico regalo para el 1 de julio, señor Vondra.
darNajwiększym podarunkiem, jaki możemy przekazać, nie są pieniądze. El dinero no es el mayor regalo que podemos hacer. Chodzi o pożyczkę, a nie o podarunek. Lo que está en cuestión es un préstamo, no un regalo.

podarekMoim zdaniem zniesienie wiz to kwestia polityki bezpieczeństwa, a nie podarek, który można po prostu wręczać państwom występującym o to. En mi opinión, se trata de una cuestión de política de seguridad y no una especie de regalo que simplemente se entrega a los países solicitantes.
podarunekChodzi o pożyczkę, a nie o podarunek. Lo que está en cuestión es un préstamo, no un regalo. Będzie to najlepszy podarunek dla setek tysięcy uchodźców i wysiedleńców, którzy wciąż bardzo cierpią z powodu tej sytuacji. Sería el mejor regalo para los cientos de miles de refugiados y desplazados internos que sufren duramente esta situación. Powiedziała Pani, że Schengen to ważny podarunek dla wszystkich obywateli europejskich, lecz jest to również ważne narzędzie służące temu, aby Europy było nie "mniej”, lecz "więcej”. Ha dicho, señora Comisaria, que Schengen es un regalo muy importante para todos los ciudadanos europeos, pero también representa una herramienta, en vez de para "menos", para "más" Europa.
uczta

Ordbok