spanska-portugisiska översättning av escalofrío

arrepioDe facto, tudo isto me causa arrepios. De hecho, todo el asunto me produce escalofríos. Regra geral, a doença manifesta-se inicialmente por febre, associada, por vezes, a outros sintomas, como arrepios, dores de cabeça e dores musculares. La enfermedad comienza normalmente con fiebre, algunas veces asociada a otros síntomas como escalofríos, dolor de cabeza y dolores corporales. Da mesma forma, o transporte de materiais nucleares através do Mar da Irlanda provoca arrepios a muitos irlandeses. De igual modo, el transporte de material nuclear a través del Mar de Irlanda provoca escalofríos en muchos de los habitantes de Irlanda.
calafrioTive calafrios, Senhor Presidente, arrepiou-se-me a pele ao ler o título dessa directiva: tributação efectiva dos rendimentos da poupança. Señor Presidente, me ha causado escalofríos, se me ha puesto la carne de gallina leyendo el título de esta directiva: fiscalidad del ahorro. Este facto é extremamente preocupante, pois muitos cidadãos ucranianos, que na verdade lutaram arduamente para alcançar um processo democrático, já sentem calafrios e evitam a política ucraniana. Esto es sumamente alarmante, ya que muchos ciudadanos ucranianos, que han mantenido una dura lucha por lograr un proceso democrático, sienten ahora escalofríos ante la política ucraniana.

Ordbok