spanska-svenska översättning av acuerdo

avtalett
Inget avtal är bättre än ett dåligt avtal.La falta de acuerdo es mejor que un mal acuerdo. Herr kommissionär! Ett avtal är ett avtal.Señor Comisario, un acuerdo es un acuerdo. Avtal med före detta jugoslaviska republiken Makedonien - Avtal med SlovenienAcuerdo con la antigua República yugoslava de Macedonia - Acuerdo con Eslovenia
överenskommelseen
Överenskommelser är överenskommelser och kan inte likställas med ett påprackande.Los acuerdos son acuerdos, no pueden ser imposiciones. Vi nådde inte en överenskommelse.No hemos llegado a un acuerdo. Vi vill ha en överenskommelse till jul.Queremos un acuerdo para Navidad.

överensstämmelseenVi har nått överensstämmelse i fråga om varningstexter.Hemos alcanzado un acuerdo en torno a las advertencias. Detta har man gjort upp om i överensstämmelse med kommissionen.Esto se negoció así de acuerdo con la Comisión. Återhållsamhet, det är en angelägenhet om en överensstämmelse mellan mål och medel.En primer lugar, para decir que estoy totalmente de acuerdo con la Sra. Dührkop-Dührkop en que rigor no significa austeridad.
åtagande
Detta avtal utgör en del av ett mer omfattande åtagande.Este acuerdo forma parte de un compromiso más amplio. Ett datum måste anges för när ett slutgiltigt åtagande ska undertecknas.Se tiene que fijar una fecha concreta para firmar un acuerdo definitivo. Allt som återstår är att klargöra och komma överens om detaljerna i detta åtagande.Lo único que queda por hacer es aclarar y ponerse de acuerdo en cuanto a los detalles de este compromiso.
beslutett
Angående: Beslut fattade av Europeiska rådet i SevillaAsunto: Acuerdos del Consejo Europeo de Sevilla Påverkas denna affär av rådets beslut?¿Afecta la decisión del Consejo a este acuerdo? Herr talman! Jag håller fullständigt med om det beslut ni fattat.Señor Presidente, estoy totalmente de acuerdo con la decisión que usted ha adoptado.
enighetenVi lyckades nå enighet på alla dessa områden.Conseguimos ponernos de acuerdo en los tres. Det råder allmän enighet om detta.Sobre esta cuestión hay acuerdo general. Det var ingen lätt uppgift att uppnå enighet.Llegar a un acuerdo no ha sido una tarea sencilla.
enlighetenVi kommer att fortsätta i enlighet med denna.Seguiremos actuando de acuerdo con ella. –Protokollet kommer att ändras i enlighet därmed.–El acta se modificará de acuerdo con ello. Jag anser att vi måste agera i enlighet med den vetskapen.Me parece que deberíamos actuar de acuerdo con ese dato.
kompromissenJag anser att överenskommelsen är en bra kompromiss.Considero que el acuerdo es un buen compromiso. Därför anser jag att denna kompromiss är svag.Por eso creo que este acuerdo es pobre. De kommer att försvaga denna kompromiss.Un acuerdo al que el Consejo ya ha dado su aprobación.

kontraktett
Vi är av den åsikten att EU därigenom inte bryter sitt kontrakt.Nosotros opinamos que se demostrará que la UE no ha incumplido el Acuerdo. De allra flesta kontrakt skulle tilldelas enligt nationella eller regionala förfaranden.La mayoría de los mercados se atribuiría de acuerdo con procedimientos nacionales o regionales. Den nya utvecklingen med små franska trålare som ingår kontrakt vid sidan om fiskeavtalet är mycket oroväckande.Es realmente preocupante la reciente tendencia de los pequeños arrastreros franceses a firmar contratos al margen del acuerdo de pesca.
paktenEn pakt är ett avtal mellan stater.Un pacto es un acuerdo entre Estados. Vi har enats om vad jag kallar en ”säkerhetspakt”.Hemos llegado a un acuerdo sobre lo que yo llamo un "pacto de seguridad". Jag betraktar moderniseringspakten som en kompletterande fråga, på samma sätt som de gemensamma områdena.Personalmente veo el acuerdo para la modernización como un asunto complementario, al igual que los espacios comunes.
samförståndFör tillfället finns det inget samförstånd.Todavía no se ha llegado a un acuerdo. I vår debatt förra året uppnådde vi samförstånd om detta.En nuestro debate del año pasado llegamos a un acuerdo. Detta gjordes i samförstånd med den vitryska oppositionen.Esto se llevó a cabo de acuerdo con la oposición bielorrusa.
samtyckeett(Parlamentet gav sitt samtycke till det muntliga ändringsförslaget.)Si están ustedes de acuerdo, y si la Asamblea está de acuerdo, desearía que se votase esta enmienda oral. Jag samtycker inte till detta förhållningssätt.No estoy de acuerdo con este enfoque. Vi samtycker till de mål som satts upp.Estamos de acuerdo con los objetivos fijados.
uppgörelseen
Jag tror att vi skulle kunna ha nått en uppgörelse där.Creo que ahí podríamos haber alcanzado un acuerdo. Det är dags för en uppgörelse med landets mest uppenbara partner.Ha llegado el momento de llegar a un acuerdo con su socio más inmediato. En politisk uppgörelse i Köpenhamn räcker inte.Un acuerdo político no será suficiente en Copenhague.