spanska-svenska översättning av ayudar

hjälpa
Vi borde hjälpa dem att hjälpa sig själva.Nosotros les ayudaríamos por tanto a ayudarse a sí mismos. Vi måste hjälpa Turkmenistan att hjälpa sig självt.Por tanto, debemos ayudar a Turkmenistán ayudarse a sí mismo. Vi måste göra allt vi kan för att hjälpa till.Debemos hacer todo lo que esté en nuestras manos para ayudar.
bistå
Hur kommer rådet att bistå icke-statliga organisationer i Etiopien?¿Cómo va a ayudar el Consejo a las ONG en Etiopía? Som union är vi redo att bistå Japan på alla tänkbara sätt.La Unión está dispuesta a ayudar de todas las maneras que pueda. Vi pekar också ut tre områden där EU:s medlemsstater kan bistå Kosovo.También señalamos las áreas en las que los Estados miembros de la Unión Europea pueden ayudar a Kosovo.

assisteraDet är till denna värld som medlemsstaterna måste assistera genast och ur ett helhetsperspektiv.Este es el mundo al que los Estados miembros deben ayudar de inmediato y de forma integral.
bistå stödja
föra
Life+ kommer att föra detta framåt och det här betänkandet kommer att bidra till processen.LIFE+ promoverá esta cuestión, y este informe ayudará a ese progreso. Sedan måste vi föra ett mycket nära samarbete med den irländska regeringen för att hjälpa till att lösa detta problem.Luego debemos colaborar muy estrechamente con el Gobierno irlandés para ayudar a resolver este problema. Alla framsteg inom det området kommer också att bidra till att föra tillbaka frågan om Ankaraprotokollet på rätt spår.Cualquier avance en ese terreno también ayudará a encarrilar de nuevo la cuestión del Protocolo de Ankara.
ledaen
De här signalerna från samhället måste leda till förbättringar på webbplatserna.Estas señales procedentes de la sociedad nos ayudarían a mejorar finalmente los sitios Web. Denna konstruktiva kritik kan bara leda till bättre förbindelser mellan EU och Iran.Esta crítica constructiva solo puede ayudar a las relaciones entre la Unión Europea e Irán. Klimatförändringarna kommer att leda till att konsumenternas preferenser förändras och även få igång efterfrågan på bilar.El cambio climático ayudará a cambiar las preferencias de los consumidores y también a relanzar la demanda de coches.
ledsagaRestaurangens hovmästare ger med sakkunskap vinkar om pärlor i menyn och ledsagar i valet av måltidsdryck.Föreningen besöker ensamma gamla, ledsagar till läkare på vårdcentraler och leder promenadgrupper.
lotsa

råda
De åtgärder som nu har beslutats kommer att bidra till att råda bot på situationen.Las medidas que se han aprobado ayudarán a resolver la situación. Vi måste därför hjälpa Ryssland att ställa lagbrytarna inför rätta, så att ordning och säkerhet till sist kan råda även i republiken Mari El.Por tanto, debemos ayudar a Rusia a que los criminales sean llevados ante la justicia y a que el orden y la seguridad puedan prevalecer por fin también en la República de Mari El. Jag vill råda dig att omedelbart sluta med sådana affärer.
understödjaEtt beaktande av ordningsreglerna kommer att understödja detta.El respeto del código de conducta ayudará a esto. UfM kan understödja att en lösning nås, men den gör inte gällande att den är vägen till lösningen, inte heller bör den blockeras av dessa sammanstötningar.La Unión para el Mediterráneo puede ayudar a la solución pero no pretende ser el instrumento de solución ni debe ser bloqueada por culpa de estos enfrentamientos. De tre vid skenskarvarna liggande syllarna lägger man vanligtvis närmare tillsammans, för att därigenom bättre understödja dessa svagare ställen.
vägledaVi har gemensamt fastställt dessa. De kommer att vägleda oss, hjälpa oss att nå framgång och inte på något sätt äventyra vår framtid.Los hemos establecido juntos; nos guiarán en nuestro camino, nos ayudarán a progresar y de ningún modo arriesgarán nuestro futuro. Jag uppmanar er att ta kommissionsledamoten med ansvar för jordbruk åt sidan och betona för henne att det inte kommer att gå att vägleda denna viktiga sektor ut ur krisen med hennes modell.Lo que le pido es que coja a la Comisaria de Agricultura a un lado y le diga que su modelo no ayudará a este importante sector a salir de la crisis con éxito.