spanska-svenska översättning av declarar

deklareraDe banker som tar emot insättningar måste deklarera dessa.Los bancos que reciban depósitos deben declararlos. Kära Roth, det är ju absurt att deklarera något sådant som en kränkning av mänskliga rättigheter!Estimada señora Roth, no tiene sentido declarar esto como violación de los derechos humanos. Min grupp önskar deklarera vår solidaritet med alla dem som kommer att hjälpas av detta.Mi Grupo desea declarar su solidaridad con todos aquellos que se verán favorecidos por esta iniciativa.
ange
Ni behöver inte ange det före omröstningen: om ni är överens, skulle vi kunna göra på det sättet.No es necesario declararlo antes de la votación: si están de acuerdo, podemos proceder de esta forma. Vi anser dock att det var nödvändigt att ange vilka kriterierna skall vara och att hålla fast vid det.En cambio, creemos que era necesario declarar cuáles debían ser los criterios e insistir en este punto. Märkning måste ange ett livsmedels produktionsland, vilket gäller även bearbetade livsmedel.Las etiquetas deben declarar el país de producción de los artículos, incluso en los alimentos transformados.

avsäga förkunna
påstå
Det är inte tillräckligt att systematiskt påstå att människor som arbetar inom denna sektor inte är pålitliga.No basta con declarar sistemáticamente que los profesionales de este sector no son serios. Hon påstod att den var äkta.Jag vill inte direkt påstå att han ljuger.