spanska-svenska översättning av estado

staten
Moldavien är i dag en självständig stat.Hoy en día Moldova es un Estado independiente. Om en månad kommer en ny stat att födas.Dentro de un mes, nacerá un nuevo Estado. Så agerar inte en vänligt sinnad stat.No se trata de un acto propio de un Estado amable.
tillståndett
Deras tillstånd försämras stadigt.Su estado se deteriora de manera progresiva. Detsamma gäller också havets tillstånd.Lo mismo se aplica al estado del mar. Människan föds i ett tillstånd av beroende.El ser humano nace en estado de dependencia.

situationen
Vi får aldrig tillåta att en sådan situation upprepas.Aquello terminó en la bancarrota del Estado. Vitryssland är en stat som befinner sig i en exceptionell situation.Belarús es un Estado que se halla en una situación excepcional. För det första situationen i USA.En primer lugar, la situación en los Estados Unidos.
lägeett
Ingen annan medlemsstat har ett så ogynnsamt läge.Ningún otro Estado miembro se encuentra en semejante situación de desventaja. författare. - (LT) Efter ännu en statskupp råder ett mycket spänt läge i Fiji.autor. - (LT) La situación en Fiyi es sumamente tensa tras un nuevo golpe de Estado. Medlemsstaterna befinner sig nu i ett mycket bättre läge för att förverkliga projekt och få pengar.Los Estados miembros tendrán ahora mayores facilidades para desarrollar proyectos y recibir dinero.
ställningen
frågor som rör civilstånd eller familjerättslig ställningcuestiones relativas al estado marital o civil religiösa organisationers ställning ochel estado de las organizaciones religiosas y Åtta andra medlemsstater har ännu inte tagit ställning.Otros ocho Estados miembros todavía deben tomar una postura.
statusen
Vi måste sträva efter både och status.Tenemos que procurar tanto los como el estado. Medlemsstaternas förfaranden i fråga om flyktingstatusEstatuto de refugiado en los Estados miembros En del av dessa människor har till och med en skenstatus som egna företagare.Algunas de estas personas ni siquiera tienen falsos estados de autónomas.
delstatenVad är det för mening med det hela när vi inte investerar tillräckligt i utbildning i våra delstater?¿Qué sentido tiene si no invertimos lo suficiente en educación en nuestro Estado federado? I några av delstaterna sker detta föredömligt.En algunos estados federados está ocurriendo esto de manera ejemplar. Det finns även andra delstater, framför allt bland de nya delstaterna, där detta arbete ännu måste förstärkas.Hay también otros Estados federados, sobre todo entre los nuevos Estados federados, en los que este trabajo debería intensificarse.
formen
För närvarande har Förenta staterna inte gjort någon formell begäran.Por el momento los Estados Unidos no han realizado ninguna petición formal. Ingen form av dödsstraff kan accepteras i en demokratisk och modern stat.Ninguna forma de pena capital es aceptable en un Estado democrático y moderno. Häll smeten i formar och lägg de in i ugnen.

nulägeett
platsen
Förenta staterna vill göra världen till en säkrare plats.Los Estados Unidos quieren hacer del mundo un lugar más seguro. Jag har hittat en plats att slå upp tältet på.Han visste sin plats i livet.
rikeettKurderna är ett folk som saknar eget rike och gränser. Språket håller dem samman.Los kurdos son un pueblo sin estado propio y sin fronteras. La lengua les mantiene unidos. De båda rikena skola hafwa twå gemensamma huvudmynt.
skickVåra vägar befinner sig i ett förskräckligt skick.El estado de nuestras carreteras es terrible. Endast tretton fordon var i helt godtagbart skick.Solamente trece vehículos se encontraban en un estado completamente aceptable. Detta kan dölja livsmedlens verkliga skick.Esto puede ocultar el verdadero estado de los alimentos.
staten
Moldavien är i dag en självständig stat.Hoy en día Moldova es un Estado independiente. Om en månad kommer en ny stat att födas.Dentro de un mes, nacerá un nuevo Estado. Så agerar inte en vänligt sinnad stat.No se trata de un acto propio de un Estado amable.
statsbildningenVi bör utgöra en bättre statsbildning än den som medborgarna har där hemma.Deberíamos ser un Estado mejor que el que los ciudadanos tienen en casa. EMU ökar de federala inslagen i EU i riktning mot en statsbildning - EU-staten.La UEM trata de economía, pero en alto grado es un proyecto político encaminado a afianzar el super-estado y el centralismo. En statsbildning kräver en konstitution, en gemensam valuta, en gemensam domstol och ett gemensamt försvar.Un nuevo estado necesita una constitución, una moneda común, un tribunal de justicia común y una defensa común.