spanska-svenska översättning av nivel

nivåen
Det är en tämligen låg nivå för honom.Se trata de un nivel muy reducido. Detta kan hanteras på regional nivå.Se puede tratar esto a nivel regional. Det krävs en kraftinsats, både på nationell nivå och på EU-nivå.Se requieren medidas decididas, tanto a nivel tanto nacional como europeo.
anställningen
Vi måste se till att kvinnor verkligen får anställning i utrikestjänsten på alla nivåer.Debemos asegurarnos de que las mujeres se integran de forma permanente en todos los niveles del servicio. Det nuvarande svåra klimatet vad gäller anställning av personal ger oss väldigt lite utrymme för handling.Estamos esforzándonos por mantener los actuales niveles de dotación de personal, pero he decir que no es cosa fácil. Det framgår inte tydligt om den inre marknaden kommer att stödjas av normer för hälsa, säkerhet och anställning, vilket är fallet i EU.No está claro si el mercado interior se basará en la salud, la seguridad y los niveles de empleo, tal y como ocurre en la UE.

banaen
Europeiska unionen har visat prov på enighet och gott ledarskap på ett sätt som, om det får efterföljare, kommer att bana väg för mer omfattande lösningar på internationell nivå.De hecho, la Unión Europea representa un ejemplo de unidad y liderazgo que, de continuar, sentará las bases para buscar soluciones de mayor alcance a nivel internacional. Denna rapport har gett biståndsorganisationerna skrämselhicka eftersom den tycks bana vägen för halvmilitära ledarstrukturer och preliminärt beslutsfattande på militär nivå.Este informe ha suscitado temores entre las organizaciones de ayuda, ya que parece prever estructuras de mando casi militares o toma de decisiones preliminares a nivel militar. Jordens bana kring solen
graden
Vi behöver en lagom grad av reglering.Necesitamos un nivel adecuado de regulación. I vilken grad måste ytterligare initiativ tas på det europeiska planet enligt er mening?Usted sabe que existe una iniciativa a nivel europeo y norteamericano. Vilken grad av tryggad energiförsörjning för EU vill rådet uppnå?¿Qué nivel de seguridad energética desea alcanzar el Consejo para la Unión Europea?
höjden
För det första handlar det om klimatförändringarna, som medför risk för höjd vattennivå och, i Irland, ökad nederbörd.La primera de ellas es el cambio climático, con la posibilidad de que suba el nivel del mar y, en Irlanda, de que aumenten las precipitaciones. En höjd säkerhetsnivå skall uppnås med hjälp av avancerade underskrifter och kvalificerade certifikat.Respecto de los niveles técnicos de los que se ocupa la directiva, ésta se esfuerza por mantener una apertura tecnológica. Sådana åtgärder, om de är effektiva, skulle gagna båda parter: EU genom ökad handel och det libyska folket genom höjd levnadsstandard.Estas acciones, si son eficaces, redundarían en beneficio tanto de la Unión Europea, en virtud de la intensificación del comercio, como del pueblo de Libia, por la mejora de su nivel de vida.
jämn
En jämn minskning på 3 procent kommer att i första hand straffa odlingar med de största stöden, såsom tobaksodling.En una primera etapa, los productores que obtienen bajos rendimientos desaparecerán, y de este modo, reduciremos el nivel de producción europeo. Nyckeln till kvällens debatt är emellertid ändringsförslag 8: en garanti för jämn ombordstigning på alla nya bussar i tätorter för personer med nedsatt rörlighet.Sin embargo, la clave para el debate de esta noche es la enmienda 8: una garantía de acceso a nivel a todos los nuevos autobuses en las zonas urbanas para personas con movilidad reducida. Slutligen - om EU vill behålla sin trovärdighet måste vi faktiskt ha en tillräcklig och jämn skyddsnivå i alla 27 medlemsstater.Por último, si la UE desea conservar su credibilidad, tiene que existir, verdaderamente, un nivel adecuado y uniforme de protección en los 27 Estados miembros.
lugnett
Han var mycket lugn som barn.Situationen i Mellanöstern har blivit något lugnare den senaste tiden.Havet låg stilla och lugnt i skymningen.
planen
Jag hade en dålig plan A och ingen plan B och nu har jag ett stort problem.Förbundet färdigställer sin plan vid årsskiftet.Vad har du för planer för semestern?

platsen
Jag har hittat en plats att slå upp tältet på.Han visste sin plats i livet.Har ni bestämt tid och plats för mötet?
ställningen
Jag anser att detta skulle visa den politiska mottaglighet som förväntas av en grupp i er ställning.Creo que de este modo se demostrará la sensibilidad política que se espera de los Grupos de su nivel. Herr talman! Vi skall åka till New York framför allt för att diskutera kvinnornas ställning globalt.Señor Presidente, vamos a acudir a Nueva York para hablar, ante todo, de la situación de la mujer a nivel mundial. Nyanställda kommer att få lägre lön och lägre ställning än de har haft hittills.Los nuevos contratados lo serán con un nivel salarial y una categoría inferiores.
standardenVi vill också ha en hög välfärdsstandard.También queremos altos niveles de bienestar. Det är bra att få allt högre social standard.Está bien aspirar siempre a niveles sociales más altos. Vi måste få veta vilka medlemsstater som har höga standarder och vilka som har lägre.Tenemos que saber qué Estados miembros cuentan con un nivel elevado y cuáles con un nivel bajo.
tjänsten
Vad gäller mänskliga rättigheter vill vi att denna tjänst ska vara kraftfull på detta område, med befogenheter på högsta nivå.En cuanto a los derechos humanos, queremos que este servicio sea fuerte en esta materia, con capacidad al más alto nivel. Dessa tekniker är befogade om det är nödvändigt att garantera att en tjänst håller en viss nivå för att vara effektiv.Estas técnicas son legítimas cuando hay que garantizar unos niveles de servicio para que éste sea efectivo. Herr talman! Jag är en av de som håller med om att det är lämpligt att denna specifika tjänst bör regleras på gemenskapsnivå.Señor Presidente, soy uno de los que están de acuerdo en que es conveniente que este servicio concreto esté regulado a nivel europeo.
våningen
Det nya bostadshuset bestod av arton våningar.Mitt hus har bara en våning.Det är jobbigt att bo på trettonde våningen.
vattenpassett