spanska-svenska översättning av no importa

det kvittarledamot av kommissionen. - (EN) När det gäller vinterns start är det december månad i min kalender, men det kvittar.Miembro de la Comisión. - En lo que se refiere al comienzo del invierno, según mi calendario es en diciembre, pero no importa. Visst kan man invända att det ju kommer ett tåg till, att det kvittar, att vi alltid kan ta nästa tåg.Por supuesto, podemos decir que, como habrá otro tren, no importa, siempre podemos coger el siguiente.
det är) sak samma

det spelar ingen rollDet spelar ingen roll om vi använder ordet "fond" eller inte.Pero no importa si utilizamos la palabra «fondo». Det stod inte med i protokollet, men det spelar ingen roll.No constaba en el acta, pero no importa. Det spelar ingen roll om det tar tio eller tjugo år.No importa si nos lleva 10 años o 20.
det var inget
det) spelar ingen roll
ingenting
Men det gör ingenting, de är ändå välkomna att ansluta sig till oss.Pero no importa, sean, de todos modos, bien recibidos. Det har ingenting att göra med att priset möjligen återigen sjunker på kort sikt, men på lång sikt kommer det att stiga permanent.No importa que el precio quizá pueda volver a reducirse a corto plazo; aun así, se irá incrementando de manera permanente a largo plazo. Glöm att välbetänkta offentliga finanser är nödvändiga för eurons överlevnad, det finns ingenting annat som dessa länder kan göra för att ordna sina budgetar.No importa que las finanzas gubernamentales prudentes sean esenciales para la supervivencia del euro, no hay nada más que puedan hacer esos países por sus presupuestos.
ingetett
Det finns inget minsta antal. Ni kan lämna en eller två personers namn, det spelar ingen roll.Señor Szájer, no hay un número mínimo: puede dejar una o dos personas; no importa. Inget gick bra för mig.Jag såg inget hus.
jaja

kvittar lika
skit sammaDet är skit samma om du använder smör eller margarin till såsen.
skitsamma
strunt sammaStrunt samma vad de praktiska konsekvenserna blir.No importa cuáles sean las consecuencias en la práctica. Det är frågestund och ett ”ja” eller ”nej” hade varit enklare, men strunt samma.Es el turno de preguntas, un "sí" o un "no" habría bastado, pero no importa.
vad som helst