spanska-svenska översättning av pausa

pausen
Vi rekommenderar därför en paus för eftertanke.Por eso recomendamos una pausa para la reflexión. För det andra: inga fler pauser tack!Segundo punto: ¡no más pausas, por favor! Men vi anser att vi nu måste ta en paus.Pero estimamos que ahora hay que hacer una pausa.
avbrottettArbetsplatsdaghem kommer att göra det lättare för föräldrar att återvända till arbetsmarknaden efter ett längre avbrott.La apertura de guarderías en los lugares de trabajo facilitará a los padres y madres de familia regresar al mercado laboral tras una larga pausa. Insatsen återupptogs efter tolv dagar, och detta avbrott påverkade inte tidsplanen för operationen.El despliegue se reanudó tras doce días, y esta pausa no afectó al programa general de la operación. Det blev ett litet avbrott i strömförsöjningen.

andrumett
pausteckenett
rastenAv en regeringschef, mitt i en rast för eftertanke, och på ämnet Europa dessutom.Por parte de un Jefe de Gobierno, en medio de una pausa para la reflexión; y, además, sobre el tema de Europa. Sådane (i västgöta- lagens biskopskrönika omnämnda) Raster gå 7. på 3. Mijl Swenska.Utan lagstadganden om raster blifva verkningarna äfven af en förkortad arbetstid illusoriska.
uppehållett
Jag anser att vi behöver göra ett uppehåll i den processen.Creo que necesitamos hacer una pausa en este proceso. Vi kommer nu att göra ett uppehåll för eftertanke, och vi måste använda det till att tänka efter.Ahora vamos a hacer una pausa para reflexionar y tenemos que aprovechar ese tiempo para pensar. Vi vet att Israel har gått med på ett dagligt uppehåll för att livsmedel, bränsle och läkemedel, som det finns ett så trängande behov av, ska kunna komma in i Gaza.Sabemos que Israel ha acordado una pausa diaria para permitir la entrega de productos tan necesitados en Gaza, como son los alimentos, el combustible y las medicinas.
vilaen
1909: John Wahlborg, [http://runeberg.org/broderli/robinson.html En "robinsonad"] »Vila», hade doktorn sagt, »vila, det är allt, och kan ni blott bli i tillfälle att njuta en god vila, så skall ni snart vara frisk och kry igen.Vi hinner bara med en kort vila.