svenska-spanska översättning av vila

reposo
reposarNo existe razón alguna para reposar en nuestros laureles. Det finns absolut ingen anledning att vila på lagrarna.

descansarSolo podremos descansar cuando hayamos puesto fin a la maldad. Vi kan inte vila förrän vi har satt stopp för ondskan.Ya es tarde y creo que todos nos merecemos descansar un poco. Det är redan sent, och jag tycker att vi alla har förtjänat lite vila.Descansar, señor Comisario, resultaba imposible porque aquello era una atroz pesadilla de ruidos. Det var, herr kommissionär, omöjligt att vila, eftersom allt blev till en hemsk mardröm om buller.
descansoY no sólo su salud, sino también su tiempo de descanso, su disposición para trabajar en unas condiciones adecuadas. Och det gäller inte bara deras hälsa, utan även deras möjlighet till vila samt övriga arbetsvillkor.Espero que puedan disfrutar del esparcimiento y el descanso que todos nos merecemos. Jag hoppas att ni får den avslappning och den vila som vi alla har förtjänat.El descanso, la ocasión para reflexionar y relajarse forman parte de las necesidades básicas del ser humano. Vila, tillfälle till besinning och avslappning hör till basbehoven för en människa.
pausa
receso

1909: John Wahlborg, [http://runeberg.org/broderli/robinson.html En "robinsonad"] »Vila», hade doktorn sagt, »vila, det är allt, och kan ni blott bli i tillfälle att njuta en god vila, så skall ni snart vara frisk och kry igen.
Vi hinner bara med en kort vila.

Ordbok