spanska-svenska översättning av romano

romareenSom romare och EU-medborgare tackar jag Finland för att ha bestämt sig för att inviga detta halvårslånga ordförandeskap för unionen även på latin.Como ciudadano romano y como ciudadano europeo, agradezco a Finlandia que haya decidido inaugurar esta Presidencia semestral de la Unión en lengua latina.
latinskDet finns inget utrymme i fördraget för Gud, eller för traditionella europeiska, kristna, romanska, grekiska och latinska värderingar.En este Tratado no hay lugar para Dios o para los valores tradicionales europeos, cristianos, romanos, griegos y latinos. Det finns ett latinskt citat som lyder [”Bland vapnen tiger konsten”]. Med andra ord blir kreativiteten lidande när samhället befinner sig i någon slags stress eller i en extrem situation.Un antiguo dicho romano dice: , en otras palabras, cuando la sociedad está sometida a presiones o situaciones extremas, la creatividad sufre.

romerskRedan för 2000 år sedan kunde petitionärer framställa sina bekymmer för den romerske kejsaren.Ya hace 2000 años los peticionarios podían plantear sus quejas ante el emperador romano. Idén om övernationell rätt är en romersk innovation.El concepto de derecho supranacional es un logro romano. Vet ni vad den romerska senaten gjorde under denna vinter 483?¿Sabe usted qué hacía el Senado romano durante ese invierno de 483?
romerDärför finns det stor anledning att oroa sig för diskriminering av romer.En este sentido, existe mucha preocupación sobre la persecución de los romanos.
RomerskaVet ni vad den romerska senaten gjorde under denna vinter 483?¿Sabe usted qué hacía el Senado romano durante ese invierno de 483? De gamla romerska juristerna sade (ur sakförhållanden skapas lagen).Los antiguos juristas romanos decían: « (del hecho nace el derecho). Capitolium symboliserar den romerska rätten som hjälper oss på vägen mot rättsordning och rättssäkerhet.El Capitolio representa el derecho romano, que nos ayuda en el camino hacia el imperio de la ley y el sentido de la justicia.

Ordbok