spanska-svenska översättning av superar

besegra
Detta är det enda sättet att besegra rädslorna.Ese es el único camino para superar el miedo. Den största framgången har varit att besegra EU:s uppdelning.El mayor éxito ha sido superar la división de Europa. Vi behöver politiskt engagemang för att besegra de svårigheter som den europeiska integrationen står inför.Necesitamos compromiso político para superar las dificultades con que se enfrenta la integración europea.
komma överDet är mycket svårt att komma över denna barriär.Esto es un importante obstáculo a superar. Vi står med andra ord inför en faktisk svårighet som man måste komma över, en svårighet som inte är försumbar.Por lo tanto, nos encontramos ante una dificultad objetiva en absoluto insignificante que tenemos que superar. Vi behöver komma över människors oro.Tenemos que superar el desasosiego de nuestra población.

överglänsa
överkommaVårt politiska ansvar bör emellertid göra det möjligt att överkomma det hindret.La responsabilidad política deberá superar este obstáculo. Det är emellertid vad paktens instrument är till för - att bidra till att överkomma dessa svårigheter.Pero para eso están los instrumentos del pacto: para ayudar a superar esas dificultades. Genom integration har man lyckats överkomma urgamla meningsskiljaktigheter mellan EU:s länder.La integración ha conseguido superar viejas diferencias entre países europeos.
överskridaVi bör inte överskrida två grader Celsius.No deberíamos superar el límite de los dos grados centígrados. De gränser som har satts via budgeten får dock inte överskridas.No obstante, no pueden superarse los límites previstos en el presupuesto. Om treprocentsgränsen får överskridas, betyder det att en ny gräns kommer att införas?Si se puede superar el límite del 3 %, ¿quiere decir que se introducirá otro límite?
överträffaFör att nå detta är det ibland nödvändigt att överträffa sig själv.Para hacer realidad este reto, a veces es necesario superarse a uno mismo. Det är ett mål som vi skulle vilja nå och till och med överträffa.Es un objetivo que querríamos alcanzar e incluso superar. Säkerligen kan vi på europeisk nivå motsvara amerikanerna, om inte t.o.m. överträffa.En Europa deberíamos ser ciertamente capaces de igualar al menos, o de superar tal vez, los logros de los americanos.
övervinna
Vi måste övervinna dessa svårigheter.Debemos superar estas dificultades. Han talade om att övervinna våra svårigheter.Ha hablado de superar las dificultades. Vi måste arbeta tillsammans för att övervinna våra problem.Debemos trabajar juntos para superar nuestros problemas.