spanska-svenska översättning av tratar

behandla
Vi kan inte behandla alla punkter här i dag.No podemos tratar aquí hoy sobre cada uno de los puntos. Varför skulle vi behandla Makedonien annorlunda?¿Por qué debemos tratar a Macedonia de manera diferente? Hur kan vi behandla deras pengar med sådant förakt?¿Cómo podemos tratar su dinero con semejante desprecio?
prova
–Hur vet jag om datorn fungerar? –Du får prova.Prova att läsa en bok på engelska.Vill du prova tröjan?

försöka
Vi skall försöka sätta stopp för det.Vamos a tratar de poner término a esto. Vi måste försöka undvika förlikning.Debemos tratar de evitar la conciliación. Nu måste vi försöka vinna tillbaka detta förtroende.Ahora hay que tratar de recuperar esa confianza.
handla
Hur ska vi handla gentemot våra grannar?¿Cómo debemos tratar con nuestros vecinos? Det är vad detta borde handla om!¡De eso es de lo que debería tratar todo este asunto! Det kommer inte att handla om marknadsföring.Esto no va a tratar sobre las marcas de seguridad.
handla omDet är vad detta borde handla om!¡De eso es de lo que debería tratar todo este asunto! Det kommer inte att handla om marknadsföring.Esto no va a tratar sobre las marcas de seguridad. Det måste också handla om rättigheter och sakförhållanden.También debe tratarse de derechos y hechos.
prövaPröva dina åsikter genom att diskutera med andra!
ta hand omKommer ni för att ta hand om oss, precis som i Genua?¿Nos va usted a tratar como se nos trató en Génova? Tar du hand om handlingen medan jag är borta?Jag kommer strax; jag skall bara ta hand om kunden först!
ta itu medDetta är rätta sättet att ta itu med denna fråga.Es la forma correcta de tratar este tema. Detta är alltså de oerhört väsentliga frågor som vi måste ta itu med.Por tanto, estos son los aspectos fundamentales que hay que tratar. Då tror jag att vi även kan ta itu med dessa punkter.Creo que será entonces cuando podamos tratar la cuestión en detalle.

testa
Har du testat att trycka på knappen?
umgåsVi måste umgås så försiktigt som möjligt med sars.Hemos de tratar el SRAS con sumo cuidado.