spanska-tjeckiska översättning av compasión

soucitSoucit je i v politice vznešenou ctností, ale jen soucit nestačí. La compasión es una virtud noble también en política, pero no es suficiente. Soucit nemůže nahradit politické činy. La compasión no sustituye a la acción política. To není soucit: to je hnusné pokrytectví. Eso no es compasión, eso es hipocresía podrida.
soustrastZnění tohto ústního návrhu je: soustrast s lidem. Ésta es la enmienda oral: compasión por el pueblo. Jménem Evropského parlamentu bych chtěl rodině a přátelům zemřelé vyjádřit náš soucit a soustrast. En nombre del Parlamento Europeo, me gustaría transmitir nuestra compasión y condolencia a la familia y a los amigos de la fallecida. Jsem přesvědčen, že musíme všichni projevit účast a soustrast postiženým rodinám a oblastem a být s nimi solidární. Creo que todos debemos mostrar nuestra compasión y ofrecer nuestras condolencias y nuestra solidaridad a las familias así como a las zonas que se vieron afectadas.

Ordbok