spanska-tyska översättning av círculo

KreisderHerr von Wogau bezog sich auf den Kreis von Freunden. El Sr. Von Wogau se ha referido al círculo de amigos. Ich glaube nicht, dass wir die Quadratur für diesen Kreis finden können. Me parece que el problema de esta cuadratura del círculo no se puede resolver. Und so schließt sich der Kreis der deutschen EU-Ratspräsidentschaft. Con esto se cierra el círculo de la Presidencia alemana del Consejo de la UE.
Cliquedie

Endlosschleifedie
Kugeldie
Schlaufedie
Schleifedie
Zirkelder
Dabei ist dieses Thema viel zu wichtig, als dass es nur in einem abgeschotteten Zirkel belassen werden dürfte, wo weitgehende Weichenstellungen vorgenommen werden. Sin embargo, se trata de un tema demasiado importante, para dejarlo exclusivamente en manos de un círculo cerrado, en el que se marcarán orientaciones de una gran trascendencia. Wenn Schweden zum inneren Zirkel der EU gehören möchte, was laut schwedischer Regierung der Fall ist, ist es nicht gut, bei den Treffen außen vor zu bleiben. Si Suecia quiere formar parte del círculo interno de la UE, como dice el Gobierno sueco, no tiene sentido que nos sentemos a esperar fuera de las salas de reuniones.