spanska-tyska översättning av cómplice

KomplizederWird Europa weiter als schweigender Komplize zusehen? ¿Seguirá Europa limitándose a observar como cómplice silencioso? Landsmann ist nicht das Gleiche wie Komplize, und wir wollen nicht Komplizen sein. Compatriota no es lo mismo que cómplice, y no queremos ser cómplices. Die Kommission sollte ihr bei dieser Geheimniskrämerei nicht behilflich sein oder ihr Komplize dabei werden. La Comisión no debe ayudarle en este secretismo o hacerse cómplice del mismo.
MittäterderDies bedeutet nicht, das Parlament zu benutzen oder zum Mittäter zu machen. Eso no es utilizar o hacer cómplice al Parlamento. Das bedeutet nicht, jemanden zum Mittäter zu machen. Eso no es hacer cómplice a nadie. Eine solche Nachlässigkeit der Behörden macht diese zum Mittäter. Semejante negligencia por parte de las autoridades convierte a estas en cómplices del asesinato.

KomplizindieMit einem solchen Verhalten macht sich die sudanesische Regierung zur Komplizin dieser mutmaßlichen Verbrecher. Tal comportamiento convierte al Gobierno sudanés en cómplice de los supuestos criminales.
Mittäterindie
BeihilfedieWenn wir die Augen vor illegaler Einwanderung verschließen, kommt das einer Unterstützung und Beihilfe zum Menschenhandel gleich. Cerrar nuestros ojos a la inmigración ilegal equivale a ser cómplices del tráfico de seres humanos.
eingeweiht
HandlangerderWir dürfen weder Handlanger noch passive Beobachter dieser Barbarei sein. No debemos ser cómplices u observadores despreocupados de esta barbaridad. Alle diejenigen, die die Tatsachen so sehen, wie sie sind, sind Verräter am serbischen Volk und Handlanger der NATO. Todos aquellos que ven las cosas como son, son traidores al pueblo serbio y cómplices de la OTAN. Offensichtlich ist die Welt noch nicht von den Robespierres, den Freislers, den Berias und ihren feigen Handlangern in diesem Parlament befreit. Es evidente que el mundo todavía no se ha liberado de sus Robespierre, Freisler, Beria y sus cobardes cómplices en esta Cámara.
Helferder
Erst nach Abschluß der Ermittlung läßt sich mit Sicherheit angeben, ob es sich um einen Informanten, einen Zeugen, einen passiven Helfer oder einen aktiven Straftäter handelt. Sólo cuando se ha finalizado la investigación podemos pronunciarnos con seguridad sobre si se trata de un informador, un testigo, un cómplice pasivo o un infractor activo.

Helfershelferder- die Verstärkung des Kampfes gegen Menschenhändler und deren Helfershelfer; - Que se intensifique la lucha contra los que tratan con seres humanos y sus cómplices;
Helfershelferindie
Mitarbeiterder
PartnerderEuropa würde viel gewinnen, wenn es sich in diesem Prozess als Partner und Beistand anbietet. Europa saldría ganando haciéndose cómplice y partícipe de este proceso.
Spießgeselleder