spanska-tyska översättning av complicidad

KomplizenschaftdieDiese Komplizenschaft trägt unvermeidlich das Risiko der Gewalt in sich. Una complicidad que no puede traer más que violencia, como la nube negra precede a la tormenta. Es handelt sich hier in meinen Augen um eine Komplizenschaft, mit der sich Sudan ebenso schuldig macht. Se trata, en este caso, de una complicidad que también lo convierte en culpable. Es wird der Last der Kolonisierung in der Vergangenheit nicht die Komplizenschaft der Gegenwart hinzufügen. Bélgica no añadirá a la carga del pasado colonial una complicidad en el presente.
Komplizitätdie

MitschulddieVon der Fahrlässigkeit zur Mitschuld ist es ist nur ein kleiner Schritt. De la negligencia a la complicidad hay un pequeño paso. Bei näherer Betrachtung handelt es sich bei den Methoden im Grunde jedoch um eine Mischung aus Naivität und Mitschuld. Cuando se examinan más minuciosamente, en realidad, son una mezcla de ingenuidad y de complicidad en su enfoque. Frau Präsidentin, verehrte Kollegen, Gleichgültigkeit gegenüber dem Verbrechen bedeutet Mitschuld. Señora Presidenta, señorías, indiferencia ante el crimen significa complicidad.
MittäterschaftdieDies war Mittäterschaft im Voraus. Fue complicidad por anticipación. Nichthandeln wäre hier ein Zeichen für Mittäterschaft! ¡No actuar en este sentido sería una señal de complicidad! Nein, ich fordere dieses Parlament ganz und gar nicht zur Mittäterschaft auf, weder heute noch sonst irgendwann. No, no estoy pidiendo complicidad en absoluto a este Parlamento, ni hoy ni nunca.
Tatbeteiligungdie
Teilhaberschaftdie

Ordbok