spanska-tyska översättning av excepcionalmente

außergewöhnlich
Sie weist einen außergewöhnlich hohen Anteil an Frauen mit Hochschulabschluss auf. Tiene una proporción excepcionalmente elevada de mujeres universitarias. Die Belarussen sind ein außergewöhnlich friedliches und geduldiges Volk. El pueblo de Belarús es excepcionalmente pacífico y paciente. Der gegenwärtige Umfang der Hilfsaktivitäten ist außergewöhnlich groß. El ámbito de aplicación de las actividades de ayuda actualmente en curso es excepcionalmente amplio.
außerordentlich
Die Stadt ist außerordentlich multikulturell. Se trata de una ciudad excepcionalmente multicultural. Europa ist die Wiege einer außerordentlich reichen und vielfältigen Kultur. Europa es la cuna de una cultura excepcionalmente rica y diversa. Deshalb ist unsere Stimme hier so außerordentlich wichtig. Nuestra voz, por tanto, es excepcionalmente importante en este asunto.

ausnahmsweiseAusnahmsweise bittet die Berichterstatterin erneut ums Wort. Excepcionalmente, la ponente ha pedido nuevamente la palabra. Ausnahmsweise werden wir Herrn Vitorino nochmals das Wort erteilen. - Excepcionalmente le vamos a conceder la palabra otra vez al Sr. Vitorino. Ich glaube, dass wir nun ausnahmsweise mit einer Lesung auskommen könnten. Creo que podremos, excepcionalmente, tramitar la cuestión en la primera lectura.
besonders
Das war ein besonders konstruktiver Beitrag zur politischen Koordinierung. Eso fue un ejemplo excepcionalmente útil de coordinación política. Ihr Fall ist selbstverständlich besonders dramatisch: eine Mutter, welche die Todesstrafe zu erwarten hat. Por supuesto, su caso es excepcionalmente terrible: una madre que se enfrenta a la pena de muerte. Die ökologische Katastrophe, die sich in Ungarn ereignete, hat uns aufgrund ihres Ausmaßes und ihrer besonders tragischen Auswirkungen alle sehr bewegt. El desastre ecológico que ha ocurrido en Hungría nos ha conmovido a todos por su extensión y sus efectos excepcionalmente trágicos.
überdurchschnittlichAußer den dünn besiedelten Gebieten leiden noch viele andere Gebiete unter überdurchschnittlich hoher Arbeitslosigkeit und sollten auch von gemeinsamen Initiativen profitieren. Además de las zonas escasamente pobladas, hay otras muchas que tienen unos niveles de desempleo excepcionalmente altos, y estas también podrían beneficiarse de iniciativas comunes.