spanska-tyska översättning av instalación

Anlagedie
Irgend jemand muss sich um diese Anlage kümmern. Alguien debería revisar el funcionamiento de la instalación. Und noch etwas: Die IAEO kann nur eine Anlage pro Jahr in Frankreich kontrollieren. Pero esto no es todo: la IAEO solamente puede controlar una instalación al año en Francia. Sollte irgendeine Anlage den Test nicht bestehen, bleibt die Frage, wie Abhilfe geschaffen werden kann. Si alguna instalación no pasa la prueba, queda abierta la cuestión sobre las acciones correctivas.
Einrichtungdie
Des Weiteren sind die Kosten für die Einrichtung und den Betrieb von Mobilfunknetzen in einigen Ländern höher als in anderen. Es más, en algunos países el coste de instalación y funcionamiento de redes de telefonía móvil es más elevado. Begründet wurde diese Ablehnung mit der fehlenden Bahnanbindung der neuen vorgeschlagenen Einrichtung. La denegaron porque no había ningún enlace ferroviario con la nueva instalación propuesta. Es ist uns gelungen, eine Schlusserklärung abzugeben, in der die Einrichtung eines parlamentarischen Pfeilers in der WTO gefordert wird. Logramos emitir una declaración final reclamando la instalación de un pilar parlamentario en la OMC.

AusstattungdieDie Phase I stellt an sich einen Fortschritt in diesem Gesamtrahmen dar, was beispielsweise die Ausstattung mit ABS anbelangt. Me parece que la primera fase constituye un gran avance en este conjunto tratándose, por ejemplo, de la instalación del sistema ABS. Letztere Richtlinie ist im Übrigen Gegenstand einer Änderung, welche darauf abzielt, dass die Ausstattung aller Fahrzeuge mit Sicherheitsgurten zur Pflicht wird. Por lo demás, esta última Directiva se modifica para hacer obligatoria la instalación de los cinturones de seguridad en todos los vehículos. Die Ausstattung eines PKW mit Reifen, die nicht für seine Höchstgeschwindigkeit ausgelegt sind, könnte im Prinzip einen Bruch der Konformität mit der EU-Typgenehmigung für dieses Fahrzeug darstellen. En principio, la instalación en un automóvil de neumáticos que no puedan resistir su velocidad máxima podría invalidar la conformidad del vehículo con la homologación de la UE.
Installationdie
öffentliche Einrichtungdie
Vorrichtungdie