spanska-tyska översättning av polémico

kontrovers
Ein Ansatz, der sehr kontrovers zu sein scheint. Este enfoque parece ser muy polémico. Ich finde, das ist wirklich kontrovers. En mi opinión, se trata de un tema verdaderamente polémico. In diesem Jahr ist das Thema GVO hoch aktuell und sehr kontrovers. Este año, el tema de los organismos genéticamente modificados es de la máxima actualidad y polémico.
Polemikerder

polemisch
Dieser Bericht ist nicht polemisch, sondern beruht auf einem Konsens. Europa hat damit ein gutes Instrument in der Hand. Este informe se basa en el consenso y no tiene carácter polémico, y Europa tiene en el mismo un magnífico instrumento. Eigentlich habe ich es mir zur Regel gemacht, auf polemische Pressemeldungen nicht erneut mit Polemik zu reagieren. Efectivamente, tengo como norma no responder a los comunicados de prensa polémicos mediante nuevas polémicas. Verfasserin. - Ich weiß nicht, ob ich auf Ihre Frage antworten soll, die ja eher eine polemische Anmerkung ist. autor. - (DE) No sé si debería dar respuesta a su pregunta, se trata en realidad de un comentario polémico.
umstritten
Die Punkte 26, 29 und 53 sind ebenfalls umstritten. Los puntos 26, 29 y 53 también son polémicos. Ich möchte Herrn Cornillet daran erinnern, dass dieser Bericht von jeher umstritten war. Le recuerdo al Sr. Cornillet que este informe siempre ha sido polémico. Herr Präsident, die Atomkraft ist eine umstrittene und kontroverse Methode zur Energieerzeugung. Señor Presidente, la energía nuclear es un método muy discutido y polémico para la producción de energía.