spanska-tyska översättning av por sí solo

alleine
MRL alleine reichen jedoch für den Schutz der Verbraucher nicht aus. Los LMR por sí solos no protegen a los consumidores. Dies können die Landwirte nicht alleine bewältigen. Los agricultores no pueden manejar esta situación por sí solos.
auf sich selbst gestellt

selber
Diese Art von Problemen ist für einen Nationalstaat - für jeden Nationalstaat -, zu groß, als daß er sie selber lösen könnte. Problemas de este tipo son demasiado grandes para que un Estado-nación -cualquier Estado-nación- pueda resolverlos por sí solo. Für uns gilt, Selbstabfertigung kann nur das sein, was ein Schiff und seine Besatzung selber erledigen können. Opinamos que la autoasistencia solamente puede referirse a aquellas cosas que puede hacer un barco y su empresa por sí solos.
selbst
Das Beispiel Bulgariens spricht für sich selbst. El ejemplo de Bulgaria habla por sí solo. Dies wird natürlich nicht von selbst geschehen. Esto no sucederá por sí solo, por supuesto. Kommissar Špidla kann diese Angelegenheit nicht selbst lösen. El Comisario Špidla no puede resolver este asunto por sí solo.
von alleine
von selbstDies wird natürlich nicht von selbst geschehen. Esto no sucederá por sí solo, por supuesto. Aber Wunder kommen, wie Sie alle wissen, nicht von selbst. Como todos ustedes saben, no obstante, los milagros no ocurren por sí solos. Die Wirtschaftsdaten sind gut, aber dieses große Ziel wird sich nicht von selbst ereignen und wird sich nicht von selbst umsetzen. Los datos económicos son favorables, pero este gran objetivo no se hará realidad ni se concretará por sí solo.