spanska-tyska översättning av rebatir

anfechten
Ich möchte keineswegs die Ansichten des Ausschusses für Wirtschaft und Währung anfechten. No pretendo en modo alguno rebatir la opinión de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.
entkräften
Wie entkräften wir den Vorwurf der Parteinahme für Kabila? ¿Cómo podemos rebatir la acusación de que nos ponemos de parte de Kabila? Ich möchte die Vorstellung entkräften, dass Entwicklungszusammenarbeit an sich problematisch sei, weil das so nicht zutrifft. Quisiera rebatir la idea de que la cooperación al desarrollo es, en sí misma, un problema, ya que no es así. Ich glaube, dass das Problem der steigenden Preise hilft, die Argumente gegen die Aufrechterhaltung einer starken Gemeinsamen Agrarpolitik zu entkräften. Creo que el problema de la subida de los precios ayuda a rebatir los argumentos en contra del mantenimiento de una política agrícola común fuerte.

widerlegen
Es gibt jedoch ein Argument, das ich widerlegen muss. Sin embargo, hay un argumento que quisiera rebatir. Öko-Produzenten versichern mir, dass sie diese Aussage widerlegen können. Los productores orgánicos me aseguran que ellos pueden rebatir esta afirmación. Ich glaube nicht, dass ich in dem Schreiben Frau Napoletano erwähnt habe, doch habe ich kein Problem damit, einige ihrer Behauptungen zu widerlegen. No me parece haber citado en la carta a la Sra. Napoletano, sin embargo, no me preocupa en absoluto rebatir algunas de sus afirmaciones.
widersprechen
Dem möchte ich deutlich widersprechen. Me gustaría rebatir eso con toda firmeza. Herr Präsident, sehr geehrter Herr Kommissar! Ich möchte meinem Vorredner noch einmal widersprechen. Señor Presidente, Comisario, una vez más, deseo rebatir al orador anterior. Ich warne vor Vereinfachungen. Drei Vereinfachungen will ich im Namen der Sozialistischen Fraktion auch gleich hier widersprechen. Yo quiero alertarles contra cualquier simplificación. En nombre del Grupo socialista, quisiera rebatir ahora mismo tres de ellas.