spanska-tyska översättning av salvo

außer
Wer kann nun dagegen etwas einzuwenden haben, außer Herr Bryan Cassidy? Quién puede tener objeciones, salvo el Sr. Bryan Cassidy. Außer wenn die Fraktionsvorsitzenden anders entscheiden. Salvo si los presidentes de Grupo opinan lo contrario. Es wurden Gespräche mit allen Parteien aufgenommen, außer mit der FIS. Se han iniciado conversaciones con todos los partidos, salvo el FFS.
aber nichtDie Verbindung zwischen der Verlockung des Geldes und Menschenverachtung darf uns aber nicht schwanken lassen! Todos saben que esto es así, salvo algunos negociantes disfrazados de científicos, que olfatean negocios lucrativos. Damit können die Bauern machen, was Sie wollen, ihn aber nicht auf dem Weltmarkt werfen. Los agricultores pueden hacer con él lo que quieran, salvo volcarlo en el mercado mundial. Sie existiert in offiziellen EU-Dokumenten und ähnlichem, aber nicht - von einigen Ausnahmen abgesehen - in der Realität. Se trata de algo que existe en los documentos oficiales de la Unión Europea y de un deseo, pero no -salvo algunas excepciones- de una realidad.

als
gefahrlos
sicher
Nirgends ist man vor einem negativen Votum sicher. No estamos a salvo de un voto negativo en alguna parte. Kein Teil des Erdballs ist deshalb vor dieser Bedrohung sicher. Esto significa que ningún rincón del mundo está a salvo de la amenaza. Nun sind noch weniger Leute in Europa vor Franz-Hermann Brüner sicher! Ahora hay todavía menos personas en Europa que están a salvo de Franz-Hermann Brüner.

Ordbok