spanska-tyska översättning av sueca

SchwedindieAls Schwedin kann ich nur bedauern, dass Russland nun größeren Einfluss auf die NATO hat als Schweden. Como sueca no puedo sino lamentar que ahora Rusia tenga más influencia en la OTAN que Suecia. Als Schwedin, die in Stockholm an der Ostsee, dem weltweit am stärksten verschmutzten Meer, wohnt, begrüße ich grundsätzlich diese Richtlinie. Como sueca que vive en Estocolmo, junto al Báltico, uno de los mares más contaminados del mundo, me congratulo sinceramente de esta Directiva. Frau Präsidentin! Vor allem anderen möchte ich Frau Cederschiöld meinen Glückwunsch aussprechen, die als erste Schwedin zur Vizepräsidentin im Europäischen Parlament gewählt wurde. Señora presidenta, en primer lugar, señora Cederschiöld, permítame desearle éxito como la primera sueca que ha sido elegida Vicepresidenta del Parlamento Europeo.
SchwedederFrau Präsidentin! Einleitend möchte ich sagen, daß ich Schwede bin und somit die finnische Vorherrschaft durchbreche. Señora Presidenta, para comenzar, me gustaría reseñar que soy de nacionalidad sueca, por lo que voy a terminar así con el monopolio de intervenciones finlandesas. Als Schwede fühlte ich mich enttäuscht darüber, daß die schwedischen Sozialdemokraten damals keine Ergebnisse vorweisen konnten. Como sueca, me sentí decepcionada por la incapacidad de la socialdemocracia para conseguir resultados.

Ordbok