spanska-ungerska översättning av declaración
- bejelentésEz nagyon fontos bejelentés volt. Es una declaración muy importante. Egy rövid bejelentéssel kell kezdenem. Comenzaré con una breve declaración. Engedelmükkel most szeretném megtenni ezt a bejelentést. Quisiera hacer esa declaración ahora con su consentimiento.
- -jegy
- -levél
- állításAz Ön állítása tehát elfogadhatatlan. La declaración que ha realizado es inadmisible. Az állításomat alátámasztó számos példa egyike a várólisták története. La historia de las listas de espera es uno de los muchos ejemplos que respaldan mi declaración. A "kék kártya” szabály értelmében kérdést kell feltennie, nem pedig állítást közölnie. Con arreglo al sistema de "tarjetas azules", Su Señoría puede formular una pregunta, pero no hacer una declaración.
- igényEgy ilyen nyilatkozat nélkül nehéz elvárni tőlük, hogy végrehajtsák az összes, áldozatot és kemény munkát igénylő, bonyolult és átfogó reformot. Sin una declaración así, es difícil esperar que emprendan todas las difíciles y profundas reformas que son necesarias y que requieren muchos sacrificios y mucho trabajo.
- jegyzék
- kihirdetésKoszovó miniszterelnöke nemrégiben kijelentette, hogy a függetlenség kihirdetése már csak néhány nap kérdése. En recientes declaraciones, el Primer Ministro de Kosovo subrayó que es cuestión de días la declaración de independencia. A szükségállapot kihirdetése óta a hadsereg számtalan kínvallatásért és gyilkosságért okolható. Desde la declaración del estado de emergencia, el Ejército ha sido responsable de numerosos casos de torturas y asesinatos. Üdvözölni kell például azt az elgondolást, hogy a függetlenség kihirdetéséig a megnyitandó EU-küldöttség speciális státusszal rendelkezzen. Por ejemplo, cabe celebrar indudablemente la idea de abrir una delegación de la UE con carácter especial hasta la declaración de independencia.
- kijelentésEgyetértek Kadenbach asszony kijelentésével is. También estoy de acuerdo con la declaración de la señora Kadenbach. Az önök által tett kijelentést semmi nem támasztja alá. No hay ninguna prueba de lo que usted dice en esta declaración. Úgy gondolom, hogy pontosan értjük ezt a kijelentést. Creo que podemos comprender bien este tipo de declaración.
- követelésMivel az emberek követelései amúgy is összhangban állnak politikai célkitűzéseinkkel, miért olyan nehéz gyorsan elfogadni egy erőteljes uniós nyilatkozatot? Si las demandas del pueblo coinciden que los objetivos de nuestras políticas, ¿por qué es tan complicado que la UE realice una declaración contundente con rapidez? Ez egyértelműen azt a jelet küldi majd a régió más országai számára, hogy Európa támogatja a polgárok jogos követeléseit. Esta declaración enviará un mensaje a los demás países de la región en el sentido de que Europa apoya las demandas legítimas de sus ciudadanos. 2007. májusban a lengyel parlament olyan törvényt fogadott el a szupermarketek létrehozásáról és üzemeltetéséről, amely megfelel a nyilatkozatban kinyilvánított követeléseknek. En mayo de 2007, el Parlamento polaco aprobó una ley sobre la creación y explotación de los supermercados que cumple las exigencias planteadas en la Declaración.
- közleményA következő napirendi pont a Bizottság közleménye az új készségek és munkahelyek menetrendjéről. De conformidad con el orden del día, se procede a la declaración de la Comisión: Agenda para conocimientos prácticos y empleos nuevos. Ha az lenne a benyomásom, hogy egy nyilvános közlemény segítene megoldani ezt az esetet, akkor kiadnék egy nyilvános közleményt. Si tuviera la impresión de que una declaración pública ayudaría a resolver este caso, haría una declaración pública. A biztos asszony közleményében beszélt a célkitűzés 30%-ra történő felemeléséről, a megfelelő feltételek fennállása esetén. En su declaración, la señora Comisaria ha hablado de incrementar nuestro objetivo al 30 % si se dan las condiciones para ello.
- nyilatkozatAz asrafi tábor (írásbeli nyilatkozat) Campo de Ashraf (declaración por escrito) Elnök úr! Köszönöm nyilatkozatát. Gracias, señor Presidente, por su declaración. Hepatitisz C (írásbeli nyilatkozat) Hepatitis C (declaración por escrito): véase el Acta
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se