spanska-ungerska översättning av imponer

kiróSzükségünk van a "továbbítási kötelezettség elvére”, és ez esetben fontolóra kellene vennünk a továbbítás megtagadásáért kiróható pénzbüntetést. Otro de los requisitos es el "principio de obligación de transmisión" y debemos estudiar la posibilidad de imponer cargas penales si no se produce el transporte. Végül is, amint Flautre asszony helyesen megjegyezte, nehéz hatékony szankciókat kiróni egyértelmű keret hiányában. Al fin y al cabo, como bien ha apuntado ya la señora Flautre, resulta difícil imponer sanciones eficaces en ausencia de un marco claro. Szankciókat kell továbbá kiróni azokra a tagállamokra, amelyek következetesen azt mutatják, hogy nem megfelelően kezelik az alapokat. También debemos imponer sanciones más estrictas a los Estados miembros que una y otra vez no logran demostrar que están gestionando los fondos debidamente.
kiszabNyilvánvalóan nem bírságok kiszabása a cél. La idea es, por supuesto, no imponer multas. Nem alkotunk új közösségi jogot a szankciók kiszabásával. No estamos creando una nueva legislación comunitaria para imponer sanciones. Végül pedig akkor is a Bizottság fogja meghozni a döntést, amikor a szankciók kiszabására kerül sor. La Comisión podrá incluso tomar las decisiones cuando se trate de imponer sanciones.

kivetMost például egy adónak a pénzügyi szektorra való kivetéséről beszélünk. Por ejemplo, actualmente estamos hablando de imponer un impuesto sobre el sector financiero. Ez alatt azt a következetesség vagy egyenlőség hiányát értem a szankciók kivetésénél vagy végrehajtásánál. Con esto me refiero a la falta de uniformidad o igualdad al imponer o aplicar las sanciones. Ezenkívül a jelentés felveti eurókötvények kibocsátásának lehetőségét, valamint széndioxid-adó kivetését, amit részletesebben meg kell vizsgálni. Además, el informe insta a que se estudien con mayor detalle las posibilidades de emitir eurobonos y de imponer un impuesto relativo al CO2.

Ordbok