svenska-engelska översättning av erkänna

admit
us
For God's sake, let us all admit it. För Guds skull, det måste vi kunna erkänna.We should admit this quite openly. Det bör vi erkänna helt öppet.We must be honest enough to admit it. Vi måste vara tillräckligt ärliga för att erkänna det.
recognize
us
This is a fact which must be recognized. Det är så och de måste vi erkänna.How are they going to recognize the Kabila regime? Hur skall de erkänna Kabilas regim?If we recognize this opportunity, we must recognize it without any limitations. Om vi erkänner den möjligheten, låt oss erkänna den utan någon begränsning.

acknowledge
us
I want to acknowledge that as well. Jag vill verkligen erkänna denna insats.We all have to acknowledge the fact. Vi måste alla erkänna det faktumet.We must acknowledge that this is the case. Vi måste erkänna att det är på det sättet.
concedeToday we have to concede that Europe is powerless in this situation. I dag måste vi erkänna att EU står maktlös inför den här situationen.I admit that those of its governments that made a clear commitment to the secular state would also concede that. Jag medger att de regeringar i Turkiet som tydligt har åtagit sig att göra Turkiet till en sekulariserad stat också borde erkänna det.If that were not possible, I am the very first to concede that we need to broaden our field of operations somewhat. Om detta inte skulle vara möjligt är jag den förste som är beredd att erkänna att vi måste medge en något större ram.
confess
us
I have to confess that it is all my fault. Jag måste erkänna att det är mitt fel.I must confess that the outlook is not optimistic. Jag måste erkänna att utsikterna inte är optimistiska.I must confess a conflict of interest at the start. Jag måste erkänna att det från början finns en intressekonflikt för mig.
accept
uk
us
I hope people will have the humility to accept that. Jag hoppas att alla kommer att vara ödmjuka nog att erkänna det.I am prepared to accept that some of these are harmless. Jag är beredd att erkänna att vissa av dem är oskadliga.Instead of granting autonomy to Kosovo, it has had to accept Kosovo's independence. I stället för att erkänna Kosovo som självstyrande tvingades man erkänna Kosovos självständighet.
agree
us
You will agree with me that there is still a long way to go. Låt oss erkänna att det finns mycket kvar att göra.But it must be agreed: however inadequate, we have got to move forward. Men trots bristerna måste det erkännas att vi rört oss framåt.Observers agree, despite a few irregularities, that the elections were free and honest. Trots några oegentligheter kom observatörerna överens om att erkänna valen som fria och hederliga.
appreciate
us
The unique role of farmers as environmental managers must also be fully recognised, appreciated and rewarded. Jordbrukarnas unika roll som miljöförvaltare måste också fullt ut erkännas, uppskattas och belönas.We all have to admit, however, that the impact of our policy has probably not been sufficiently measured, explained or appreciated. Men vi måste alla erkänna att vi förmodligen inte har mätt, förklarat eller uppskattat effekterna av vår politik tillräckligt.China is probably best placed to stand up for Chinese minorities, but it would first have to appreciate its own minorities: the Tibetans and the Uighurs. Kina är förmodligen mest lämpat att värna om de kinesiska minoriteterna, men det måste först erkänna sina egna minoriteter: tibetanerna och uigurerna.

avow
own
us
Russia also needs to acknowledge that it cannot deal with this crisis on its own. För sin del måste Ryssland erkänna att landet inte kan hantera denna kris på egen hand.All it has to do is to recognise our right to create our own state next to Israel. Israel behöver bara erkänna vår rätt att skapa vår egen stat intill Israel.But we must also hold up the mirror to ourselves and recognise our own inadequacies. Men vi måste också hålla upp spegeln framför oss själva och erkänna våra egna brister.
recognise
us
Kurdish identity must be recognised! Den kurdiska identiteten i landet måste erkännas!I think it is time we recognise this. Det är dags att erkänna detta.Let us recognise the possibility of failure. Låt oss erkänna att ett misslyckande är möjligt.