svenska-franska översättning av avstå från

abandonner
Nous devons abandonner l'état d'esprit de l'"État nounou". Vi måste avstå från att ikläda oss förmyndarrollen.Il y aura toujours des groupes qui, grâce au statu quo, ne devront pas abandonner leurs privilèges. Det finns alltid grupper som inte måste avstå från fördelar om vi behåller status quo.On doit peut-être abandonner l'idée de recommander un jour particulier, par exemple le 27 janvier, comme journée du souvenir européenne. Man bör kanske avstå från att rekommendera en särskild dag, t.ex. att den 27 januari skulle vara en europeisk minnesdag.
renoncer
Il doit donc renoncer à la violence, néanmoins! Det måste dock avstå från våld!Toutes les parties doivent renoncer définitivement à la violence. Alla parter måste avstå från våld en gång för alla.Nous avons eu l'intention de renoncer aux dispositions qu'il contenait. Vi har gått med på att avstå från bestämmelserna i det.

renoncer àIl doit donc renoncer à la violence, néanmoins! Det måste dock avstå från våld!Seulement 12% sont prêts à renoncer à une telle représentation. Bara 12 procent är beredda att avstå från en sådan företrädare.Dans les circonstances actuelles, nous devrions renoncer à toute augmentation. Under rådande förhållanden bör vi avstå från all ökning.
se passer deCela a-t-il un sens de se passer de 80 millions d'euros de recettes douanières pour en obtenir 100 millions en importations supplémentaires? Är det rimligt att avstå från 80 miljoner euro i tullinkomster för att erhålla 100 miljoner euro i ökade importer?Celui qui persiste, pour une raison ou pour une autre, à vouloir se passer malgré tout des produits génétiques, a dès lors la possibilité, grâce à l'étiquetage, de se passer de ces produits. Den som ändå, av vilka anledningar det vara må, vill avstå från gentekniskt framställda produkter, får med märkningen en möjlighet att avstå från just dessa produkter.Les pays pauvres, dit-il, ne peuvent que se passer des sources d'énergie qu'utilisent les pays riches : elles sont trop chères pour eux. De fattiga länderna, säger han, kan inte annat än avstå från de energikällor som de rika länderna utnyttjar: de är alltför dyra för dem.