svenska-franska översättning av falla

tomber
Il ne s' agit pas une malédiction biblique qui doit nous tomber sur la tête. De är inte en biblisk förbannelse som måste falla över oss.La Belgique est sur le point de tomber en miettes et le reste suivra. Belgien håller på att falla sönder i småbitar, och så går det för återstoden också.Nous devons nous garder de tomber dans tout piège sémantique de cet acabit. Vi måste akta oss för att falla i samma semantiska fälla.
chuterIl ne pourra pas non plus chuter à moins de 85 % du prix minimum pour une transaction isolée. Dessutom får det inte falla under 85 % av minimipriset vid en enstaka transaktion.En d'autres termes, l'euro pourrait se maintenir dans sa fourchette de variation et chuter de 23 % supplémentaires ou augmenter de 188 %. Med andra ord skulle euron kunna stanna inom sin historiska värdeskala för byteshandel och gladeligen nu kunna falla med ytterligare 23 procent eller gå upp med 188 procent.Au niveau mondial, les stocks de clôture de 2007/2008, devraient chuter à un niveau historiquement bas, notamment dans les principaux pays exportateurs. På global nivå förväntas de utgående lagren 2007/08 falla till historiskt sett låg nivå, särskilt i de främsta exportländerna.

abattre
baisser
L’on prétend que les taux d’intérêt sont voués à baisser. Det har sagts att räntenivåerna kommer att falla.Ce coût devrait baisser dans un avenir proche, notamment avec l'entrée en vigueur de la directive. Denna kostnad förväntas falla inom en snar framtid, särskilt när EG-direktivet träder i kraft.L'euro peut ainsi chuter et les taux d'intérêt seront relevés ; la croissance peut baisser et le taux de chômage augmentera à nouveau. På det viset kan euron tillåtas falla och räntan skrivs upp, så att tillväxten sjunker och arbetslösheten stiger igen.
choir
condamner
dégringolerUn enfant d'aujourd'hui peut grimper tout au sommet de l'échelle sociale ou en dégringoler. Ett barn kan i dag klättra högst upp på den sociala stegen eller falla rakt ner till botten.
descendre

échoir
incomber
incomber (à
muer
piège
Nous devons nous garder de tomber dans tout piège sémantique de cet acabit. Vi måste akta oss för att falla i samma semantiska fälla.Nous les aimons trop pour en faire la proie du piège eurocratique, qui promet beaucoup, donne peu et prend l’essentiel - la souveraineté. Vi uppskattar dem för mycket för att låta dem falla offer för eurokratin, som lovar mycket, har lite att erbjuda och roffar åt sig det viktigaste av allt – suveräniteten.
renverséIls ont appris que les régimes totalitaires ne sont pas éternels et peuvent être renversés. De hade lärt sig att totalitära regimer inte är eviga utan faktiskt kan falla.
renverser
La défense de la démocratie consiste à protéger les démocrates des pays en voie de développement et à renverser les dictateurs tout en poursuivant l'aide au développement. Att försvara demokratin betyder att man försvarar demokrater i utvecklingsländerna och låter diktatorerna falla, samtidigt som utvecklingsbiståndet fortsätter.
retomber
Pour être équitable, la facture de l'élargissement doit retomber sur les plus puissants. På samma sätt måste notan för utvidgningen falla på de starkaste.Les considérer comme faisant partie d'un groupe, ce serait retomber dans la logique soviétique. Att anse att de är en del av en grupp skulle vara att falla tillbaka i sovjetiska tankegångar.Le seul moyen d’empêcher des personnes de retomber dans la toxicomanie est d’éliminer leur besoin de drogue. Det enda sättet att hindra folk från att falla tillbaka i beroende är att ta bort deras behov av drogen.
revenir
Il ne s'agit pas de revenir à une politique d'ingérence. Il s'agit de ne pas se laisser aller à la tentation de l'indifférence. Det är inte fråga om att på nytt blanda oss i andra länders politik. Vad det är fråga om är att inte falla för likgiltighetens frestelse.