svenska-franska översättning av nästan

presque
Nous avons presque commis une erreur à l'époque. Vi gjorde nästan ett misstag då.La mer Baltique est presque devenue une mer morte. Östersjön är nästan ett dött hav.Je suis presque esclave du Règlement. Jag är nästan slav under arbetsordningen.
à peu prèsCet amendement avait été rejeté par à peu près 250 voix contre 350. Ändringsförslaget förkastades med nästan 250 röster mot 350.Ce chiffre est à peu près identique ou plus élevé que la population espagnole. Detta är nästan lika många eller fler än Spaniens befolkning.C'est-à-dire que le secret peut être décrété à propos d'à peu près tout. Det vill säga att sekretess kan utfärdas om nästan allt.

environ
Je dirais même qu'il est inévitable pour l'environnement. Jag skulle nästan vilja säga att det är oundvikligt för miljön.Des amendes ont été infligées pour un montant d'environ 17 millions d'euros. Organisationerna fick böter, till ett belopp på nästan 17 miljoner euro.Voilà qui représente une augmentation d’environ 63 % du nombre d’utilisateurs en une année. Detta står för en nästan 63-procentig ökning av antalet användare på ett år.
quasiLa Méditerranée est une mer quasi fermée. Medelhavet är ett nästan slutet hav.Très difficile, probablement et a priori quasi impossible. Mycket svår, troligen a priori nästan omöjlig.
quasimentVous avez donc quasiment obtenu votre Traité. Så ni har nästan lyckats med att få ert fördrag.Là, c'est du travail au noir non déclaré quasiment. Det kan nästan jämföras med odeklarerat arbete.J'ai quasiment terminé, Monsieur le Président. Jag är nästan klar, herr talman.