svenska-franska översättning av ofrånkomlig

inéluctable
La seule vraie question pour nous est de savoir comment l'Union européenne peut tenter de faire de ce mouvement inéluctable une chance pour ses peuples. Den enda verkliga frågan för oss är hur EU kan försöka att vända en ofrånkomlig företeelse till sina medborgares fördel.Dans ce contexte, je veux dire que l'avènement d'un État palestinien est, à nos yeux, inéluctable, à condition qu'il soit viable, pacifique et démocratique. I det sammanhanget vill jag säga att tillkomsten av en palestinsk stat i våra ögon är ofrånkomlig under förutsättning att den är bärkraftig, fredlig och demokratisk.
inévitableCe n’est pas parce que ses alliés politiques et lui-même le veulent que l’immigration est un désastre inévitable. Bara för att han och hans politiska allierade vill ha invandringen är den inte en ofrånkomlig katastrof.Elle veut que soient autorisés les essais sur le terrain, alors que la dissémination sauvage d'OGM deviendrait inévitable. Den vill tillåta tester på plats, även om den vilda spridningen av genetiskt modifierade organismer skulle bli ofrånkomlig.Mais on ne forcera pas les travailleurs et les gens ordinaires à suivre le chemin qu'on leur présente comme inévitable, mais qui ne l'est pas. Men arbetstagare och vanligt folk kommer inte att kunna tvingas in på den väg som påstås vara ofrånkomlig - den är inte det.

Ordbok