svenska-franska översättning av oväntad

inattendu
Cette position n'est ni nouvelle, ni inattendue. Denna inställning är varken ny eller oväntad.L'objectif est donc de se préparer à l'inattendu. Målet är således att förbereda sig för det oväntade.Nous avons assisté à un sprint final urgent, inattendu certes, mais que nous applaudissons des deux mains. Det var en välbehövlig, om än oväntad, slutspurt men verkligen en välkommen sådan.
imprévu
Mais c'était compter sans l'imprévu. Sedan inträffade emellertid det oväntade.C'est la raison pour laquelle deux États membres ont exigé un protocole qui les garantisse contre tout effet imprévu de la Charte. Därför har två medlemsstater beslutat om protokoll som skyddar dem mot eventuella oväntade effekter av stadgan.

inopinéNous convenons tous qu’il devrait commencer par les maladies transmissibles et être capable de réagir aux apparitions inopinées de maladies d’origine inconnue. Vi är alla överens om att det till att börja med skall inriktas på smittsamma sjukdomar och ha kapacitet för att kunna reagera på oväntade utbrott av okänt ursprung.
sans préavis
sans tambour ni trompette