svenska-franska översättning av särdeles

bien
Bien sûr, il y a à l'origine de tout cela une situation particulièrement grave, qu'il serait trop simple d'imputer à une seule personne. Bakom detta döljer sig naturligtvis en särdeles allvarlig situation, som inte bara kan skyllas på en enda person.Il est bien souvent question de domaines dans lesquels nos pays ne coopéraient guère jusqu'à présent. Många gånger handlar det om områden där det tidigare inte funnits särdeles mycket samarbete.Nous exhortons la Commission à œuvrer avec détermination, ce qui, comme vous l’avez indiqué, fera office de première mise à l’épreuve, en réalité aussi bien pour nous que pour vous. Vi kräver ett särdeles beslutsamt arbete från kommissionens sida, och detta är verkligen som ni säger det första testet, eller i själva verket ett test både för er och för oss.
fort

très
Je sais que le commissaire Patten a déjà eu l'occasion précédemment de parler des discussions très franches qui se sont déroulées. Jag känner till att kommissionsledamot Chris Patten vid ett tidigare tillfälle har informerat om den särdeles öppenhjärtiga diskussion som ägt rum.