svenska-franska översättning av undsättning

rescoussePar conséquent, nous devons oublier l'idée que nous devons courir à la rescousse chaque fois que des choses doivent être réglées, et dicter et prêcher aux autres comment gérer leurs affaires. Vi måste därför avliva idén att vi måste komma till undsättning varje gång något behöver lösas, och diktera och predika för andra hur de ska sköta sina affärer.
sauvetageC'est notamment le cas des aides à l'investissement, au sauvetage et à la restructuration. Så är fallet med investeringsstöd samt undsättnings- och omstruktureringsstöd.En cas de sauvetage, l'ensemble de cette charge sera supportée par les citoyens grecs, irlandais et - bientôt - portugais. Om man väljer undsättning kommer hela bördan att bäras av grekiska, irländska och - snart - portugisiska medborgare.Comme l'a écrit hier Wolfgang Münchau dans le Financial Times, l'Europe est confrontée à un choix difficile - à savoir un défaut ou un sauvetage. Som Wolfgang Münchau skrev i går i Financial Times står Europa inför ett obönhörligt val mellan fallissemang och undsättning.

secours
De par cette obligation, contribution sera faite pour une meilleure efficacité des recherches et des secours. Den skyldigheten bidrar till en större effektivitet i eftersökningar och undsättning.Nous formons une famille européenne, et si l'un des membres de notre famille rencontre un problème, nous devons assurément venir à son secours. Vi är en europeisk familj, och om en av våra familjemedlemmar har ett problem måste vi definitivt komma till undsättning.Dans ces circonstances, nous pouvons nous demander ce qui pousse la Commission à voler supposément au secours d'un secteur donné. Mot denna bakgrund kan vi ställa oss frågan varför kommissionen rusar till en förmodad undsättning av just denna näring.

Ordbok