svenska-holländska översättning av tryckkokare

hogedrukpan
Het Midden-Oosten is als een hogedrukpan, waarin het water kookt en borrelt. Mellanöstern kan beskrivas som en tryckkokare, där vattnet bubblar och kokar.Mijnheer de Voorzitter, ik zou de toon van dit debat willen verzachten, ofwel het deksel van deze hogedrukpan wat willen oplichten om de druk te laten zakken. Herr ordförande, jag skulle vilja sänka tonen i debatten en aning, eller snarare, lossa lite på ventilen till denna tryckkokare, så att trycket lättar något.Melkquota zijn als een hogedrukpan: je kunt de druk niet eindeloos laten oplopen en die pas verlichten als de pan dreigt te ontploffen. Mjölkkvoter är som en tryckkokare: man kan inte behålla trycket ända till slutet och sedan plötsligt ta bort det, för då brister det.
snelkookpan
Welk nut heeft deze "diplomatieke snelkookpan" eigenlijk voor de beslissende fase van het vredesproces in het Midden-Oosten? Vad är egentligen denna "diplomatiska tryckkokare" till för nytta för den avgörande fasen av fredsprocessen i Mellanöstern?