svenska-holländska översättning av försämra

verslechteren
Bovendien verslechteren de groei en voerconversie met 4 tot 8 %. Dessutom försämras tillväxten och foderkonversionen med 4 till 8 procent.De situatie is op dit ogenblik zelfs enigszins aan het verslechteren. Situationen håller för närvarande rent av på att försämras.Een grote bron van zorgen is dat de situatie gemakkelijk nog verder zou kunnen verslechteren. Det som är alarmerande är att situationen lätt kan försämras ytterligare.
achteruitgaan
De vereenvoudiging van de regels mag natuurlijk niet tot gevolg hebben dat de consumentenbescherming en - voorlichting erop achteruitgaan. En förenkling av reglerna skall naturligtvis inte försämra konsumentskyddet och konsumentinformationen.De kapitalistische crisis heeft tot gevolg dat de levensomstandigheden van de werknemers dramatisch achteruitgaan. Kapitalismens kris har fått arbetstagarnas levnadsstandard att försämras i allt snabbare takt.Mevrouw de Voorzitter, het is juist mijn verantwoordelijkheidsgevoel dat mij doet spreken. Ik ben al elf jaar lid van dit Parlement en ik zie het met de dag achteruitgaan. Mitt ansvar, fru talman, är ansvaret hos en person som under elva år har arbetat i detta parlament och därvid sett det försämras för varje dag.

afnemen
afzwakken
Daarom was ik vastbesloten om mij te verzetten tegen diegenen in dit Parlement en in de Raad die dit Commissievoorstel wilden afzwakken. Jag vände mig därför bestämt emot de människor i parlamentet och i rådet som ville försämra kommissionens förslag.De amendementen 36, 37 (afgezien van voetnoot 1), 38, 42, 43, 45 t/m 47 zullen de voorgestelde milieubescherming afzwakken of het toepassingsgebied van het voorstel beperken. Ändringsförslag 36, 37 (bortsett från fotnot 1), 38, 42, 43, 45-47 kommer antingen att försämra det miljöskydd förslaget syftar till eller inskränka förslagets tillämpningsområde.
maken
We hebben te maken met een krimpende werkgelegenheid. Sysselsättningssituationen försämras.Als de geestelijke gezondheid achteruitgaat, moeten we maar eens goed nadenken over de samenleving die we aan het maken zijn. Om den psykiska hälsan håller på att försämras, måste vi verkligen tänka över det samhälle som vi håller på att skapa.Hier moeten we ons zorgen over maken omdat er aanwijzingen zijn dat in ieder geval de gezondheid van de heer Guillermo Farinas snel achteruit gaat. Det är bekymmersamt eftersom det finns tecken på att åtminstone Guillermo Fariñas hälsa snabbt försämras.
verzwakken
Ik moet zeggen dat ik helaas veel terughoudender ben dan zij, aangezien ik denk dat een gebarenspel de kwaliteit van het debat binnen de Raad zal doen verzwakken. Jag är tyvärr mycket mer tveksam när det handlar om att skapa villkor för offentliga åtbörder som skulle försämra kvaliteten på debatten i rådet.Willen we eigenlijk het concurrentievermogen van de Europese auto-industrie verzwakken? Är det så att motiven i själva verket är att försämra europeisk bilindustris konkurrenskraft?