svenska-holländska översättning av klandra

berispen
beschuldigen
Ik denk echter dat het werkelijke probleem is dat wij zelf misschien niet in Europa geloven, en daarom kunnen wij de eurosceptici niet beschuldigen van iets waar wij verantwoordelijk voor zijn. Men jag anser att det verkliga problemet är att vi kanske inte själva tror på Europa och då kan vi inte klandra euroskeptikerna för något som vi egentligen har ansvar för själva.

verwijten
Dat kan men het voorzitterschap niet verwijten. Ingen kan klandra ordförandeskapet för detta.Natuurlijk liepen de meningen uiteen, en wie kan ons dat verwijten? Det rådde naturligtvis meningsskillnader, och vem kan klandra oss?Mensen die armoede, ellende of oorlog ontvluchten, valt niets te verwijten. Man kan inte klandra människor som flyr undan fattigdom, elände eller krig för något.
wijten
Onze zwakte op militair vlak en op het vlak van het buitenlands beleid is niet de schuld van de Amerikanen, maar is enkel en alleen aan onszelf te wijten. Vi bör inte klandra amerikanerna för vår svaghet på det militära eller utrikespolitiska området, där har vi bara oss själva att skylla.