svenska-holländska översättning av romerska

Romeins
Deze waarden zijn ook gebaseerd op het hellenistisch erfgoed en het Romeins recht. Till grund för dessa värderingar ligger även det grekiska arvet och den romerska lagen.Het Capitool symboliseert het Romeins recht, dat ons op weg helpt naar de rechtsorde en een gevoel van gerechtigheid. Capitolium symboliserar den romerska rätten som hjälper oss på vägen mot rättsordning och rättssäkerhet.Het Romeins recht ten tijde van Justinianus stelde dat het beter was dat een schuldige ongestraft bleef dan dat een onschuldige van zijn leven zou worden beroofd. I den romerska lagen under Justinianus tid fastställdes att det var bättre att en skyldig människa gick fri än att en oskyldig människa fick sätta livet till.
Romeinse
De juristen uit de Romeinse oudheid plachten te zeggen: (uit het feit komt het recht voort). De gamla romerska juristerna sade (ur sakförhållanden skapas lagen).De Romeinse keizers spraken indertijd over brood en spelen voor de allerarmsten. De romerska kejsarna hade förr i tiden ett talesätt för de fattigaste: bröd och skådespel.Ik heb grote bewondering voor hem omdat hij zijn Romeinse opgewektheid heeft behouden, ondanks deze deels toch zeer moeilijke procedure. Jag beundrar honom mest därför att han trots ett delvis ändå mycket svårt förfarande inte förlorade sin romerska gladlynthet.

Ordbok