svenska-italienska översättning av skräck
- orroreSrebrenica è assurta a simbolo dell'orrore e del cordoglio inconsolabile. Srebrenica står som en symbol för skräck och otröstlig sorg.Come questa mattina ho avuto occasione di dire, la politica, specie quella internazionale, ha orrore del vuoto. Som jag redan påpekade i morse så har politiken, framför allt den internationella politiken, ett slags skräck för tomrummet.Niente, dopo 70 anni di orrore comunista, dopo centinaia di milioni di morti. Ingenting efter 70 år av kommunistisk skräck, efter hundra miljoner döda.
- pauraLe loro armi sono la paura e la distruzione. Deras vapen är skräck och förstörelse.Non fuggono perché vivono in uno stato di paura. De rymmer inte eftersom de lever i ett tillstånd av skräck.Le società che vivono nella paura hanno già perso in partenza la lotta contro il terrorismo. Samhällen som präglas av skräck har redan förlorat kampen mot terrorismen.
- timoreNon proverà mai più lo stesso timore, né la stessa soddisfazione. Hon kommer aldrig att känna en sådan skräck mer eller få en sådan tillfredsställelse.Il secondo ostacolo riguarda il timore, diffuso negli Stati membri, di cedere potere alla Commissione europea. Det andra hindret rör medlemsstaternas skräck att ge maktbefogenheter till Europeiska kommissionen.Signor Presidente, onorevoli colleghi, signor Commissario, un tempo le truppe nomadi guidate da Gengis Khan incutevano timore al mondo intero. Herr talman, kolleger, herr kommissionär! En gång i tiden satte de mongoliska nomadarméerna, under ledning av Djingis Khan, skräck i hela världen.
- fobia
- terroreCancelliamo dalla faccia della terra l’infelicità, la tristezza, l’impotenza, il terrore, l’angoscia, la morte e la distruzione del benessere. Låt oss utplåna misär, sorg, maktlöshet, skräck, ångest, död och ödeläggandet av välfärden.Sono state le truppe del Presidente Mubarak a portare oggi il terrore nelle piazze egiziane, non i dimostranti! Men man måste kalla en spade en spade! Det är president Mubaraks trupper som har fört in skräck på torget i dag i Egypten, inte demonstranterna!La gente vive nella paura e nel terrore perché camminare per strada o entrare nel locale sbagliato può comportare conseguenze nefaste. Människorna där lever i skräck eftersom det kan få ödesdigra följder att promenera på gatorna eller besöka fel bar.
Exempel
- När fienden uppenbarade sig överväldigades han av skräck.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se