svenska-italienska översättning av verklighet

realtàL’AIDS non è una realtà lontana. Aids är inte någon avlägsen verklighet.Credo stia emergendo una nuova realtà. En ny verklighet håller på att växa fram.La prego, faccia in modo che diventi realtà. Vill du vara så snäll och se till att den blir verklighet.
veritàSignor Presidente, onorevoli colleghi, la tragica situazione della Palestina illustra due verità politiche, amare unicamente per gli utopisti. Herr talman, kära kolleger! Palestinas tragiska situation illustrerar två politiska verkligheter, som bara är bitter för utopisterna.La verità è che esistono vaste regioni della Unione europea che subiscono cicli di siccità devastanti e che senza acqua non c'è né vita, né progresso, né solidarietà. Det som däremot är verklighet är att stora områden inom gemenskapen lider av långa perioder av torka och att utan vatten finns det varken liv, utveckling eller solidaritet.Spetta a noi agire, se la realtà non ci soddisfa, affinché i diritti fondamentali siano una verità quotidiana nei nostri rispettivi Stati. Det är vår sak att reagera om denna verklighet inte tillfredsställer oss, för att dessa grundläggande rättigheter skall införlivas i det vardagliga livet i våra egna medlemsstater.

Ordbok