svenska-portugisiska översättning av avråda

dissuadirÉ óbvio que há que introduzir rapidamente medidas no sentido de dissuadir os jovens e as mulheres grávidas de consumirem bebidas alcoólicas. Det står klart att det behövs snabba åtgärder för att avråda ungdomar och gravida kvinnor från att dricka alkohol.Por esta razão, apoio quaisquer iniciativas no plano da educação ou da publicidade susceptíveis de dissuadir os jovens de se deixarem tentar por este mau hábito. Av det skälet skulle jag vilja stödja varje initiativ till utbildning och annonsering som kan avråda unga från att någonsin ta upp denna dåliga vana.Como dissuadir as pessoas de quererem deixar os seus países para chegarem à Europa nas piores condições e de colocarem assim muitas vezes o seu destino nas mãos de fileiras esclavagistas? Hur kan man avråda människor från att lämna sitt land för att komma till Europa under vilka villkor som helst, och ofta lägga sitt öde i händerna på slaveriorganisationer?
depreciar

descontinuar
desencorajarEsqueçamos a dualidade de critérios de se desencorajar o fumo na UE e, simultaneamente, promovê-lo fora dela. Bortse från dubbelmoralen med att avråda från rökning inom EU samtidigt som det uppmuntras utanför EU!Todavia, a taxa de imposição na fonte não deveria ser demasiado elevada, de forma a não desencorajar a poupança nem provocar deslocalizações para fora do espaço europeu. Denna källskatt får emellertid inte vara alltför hög, och därmed avråda från sparande eller förorsaka utlokaliseringar utanför det europeiska området.Tratá-los como potenciais agressores que há que desencorajar de se aproximarem da próspera Europa significa que só os ricos serão admitidos neste clube altamente fechado. Att behandla dem som potentiella angripare som man måste avråda från att närma sig det blomstrande Europa innebär att endast de välbärgade kommer att släppas in i denna mycket slutna klubb.

Ordbok